战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译七）(6)

他点了点头，把注意力转回到那些控制装置上。“也许我们还能找来一位机械师为我们检查一下这些系统。”学员试探性地提出了自己的建议。
“好主意，”我再次启动了通讯器，补充了一句。“再叫一位齿轮小子过来待命，我们刚才有点过于接近敌人那些大型船只了。”当然我并没有详细地描述具体情况，但我认为这样的措辞会给不明真相的人造成一种“我们刚刚经历过一场恶战”的错觉，这不会给我们带来什么坏处。
“遵命，长官。”基地的通讯员回应道，他的声音听上去略有些激动，随后就暂时切断了通讯连接。
“我能看到目的地了，”斯普利平静地说道，他驾着穿梭机穿过市中心径直朝那里飞了过去，毫不理会首都上空的民用空中管制。待等到我们进入最后的着陆阶段时，穿梭机从更为高大的建筑的尖顶中间急速飞过，毫无疑问，由此产生的巨响震碎了我们身后那一连串的窗子。当我们降低高度时，我能清楚地看到那一张张有如白色斑点的面孔正抬头仰视着我们。【
注：出于一些显而易见的原因，我个人怀疑他在这里的描述有些夸大其辞，因为机场附近的建筑的高度远不足以妨碍到进场飞机的飞行路线。但是从另一方面来讲，归根结底，斯普利明显在维持穿梭机飞行姿态上遇到了一些困难，所以我认为他的描述里还有那么一丝真实的成份。
】“我们正在进场。”
出于安全起见，我再次检查了自己身上安全带，准备迎接我们这架仍在苦苦支撑的穿梭机与停机坪碰撞时产生的强烈冲击，但让我感到有些惊喜的是，这种情况并未发生在我们的身上。斯普利启动了着陆推进器，让机首恢复至水平姿态，而在我们的前方出现了一块停机坪，那些不停闪烁、在渐浓的夜色中显得更加明亮的灯光标示出了它的范围，一台多用途卡车刚好停在旁边，从里面涌出了一伙略有些手忙脚乱的荣誉卫队。
伴随着一声响亮的撞击声，我们的穿梭机撞上了混凝土石板，这使得斯普利脸上的肌肉猛地颤抖了一下，但说实话，我这一辈总是会遇到比这更为猛烈的着陆，甚至在他关闭引擎之前，我就已经从座位上站起身来，发自内心地说道。“谢谢。”
“这不是我最好的一次着陆，”他略有些懊悔地回应说道。“但好在完成了任务。”说完他降下了坡道板，伴随着引擎的咆哮与乱哄哄的人员谈话声，一股燃料燃烧后产生的味道与压抑的恐慌情绪从外面涌入了机舱。
“那么是时候继续完成我的任务了。”我说道。
“您最好能快一些，长官。”斯普利指着鸟卜仪的屏幕，上面刚好显示出了一小群正在快速移动的光点。“敌人马上就到。”
编者按：
此时似乎正是附上以下内容的绝好时机，它以一个更加广阔的视角对后续事件进行了概述，从而弥补了凯恩在百忙之中无暇从他的角度完成这一工作的不足。
摘自《在那极暗之夜：千年战争总体评估》，
阿伊贾佩·克劳泽伊尔，127.M42。
尽管仰仗“金钱协约号”的协作与驻守在海文道恩市郊“莱特帕特机场”的战术战斗机联队发动的协同攻击，我们击退了敌人的第一次入侵，但突然消失的异端分子还是留下了恶毒的遗物。敌人的突击穿梭机开始在几个地方进行登陆，在当地的行星防卫部队守军赶来使其伏法前，从里面涌出的敌军已经给那些地区造成了极大的破坏：其中最严重的莫过于我们的行星首都，它首当其冲地受到了敌人的猛烈攻击。正是由于敌人的这次进犯，凯恩政委被先行卷入到了这一正在逐步呈现在我们面前的戏剧性事件之中，他毫不犹豫地向勇敢的守军们伸出了援助之手。毋庸置疑，彼时彼刻他们的心中对我们的这位英雄充满了感激之情。