自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》布兰5(2)

“不管怎样，即便你们把所有工作都做好，小狼还是可能会死。”
“它们不会死的，”罗勃说，“我们不会让它们死掉。”
“那就好好养吧。乔伊，戴斯蒙德，把其他小狼都带上，我们该回临冬城了。”
直到他们都上了马走在路上时，布兰才允许自己享受作为胜利者的喜悦。那时，他的小狼正安全依偎在他的皮衣底下，温暖地靠着他，布兰想着要给它取个什么名字呢。
行至桥中间时，琼恩突然停下马。
“怎么了，琼恩？”他们的城主父亲问道。
“你们没听见吗？”
布兰听见穿过树的风声，踩踏在硬木板上的马蹄声以及他怀里饥饿的小狼发出的呜咽声，但琼恩听见的是别的声音。
“在那里。”琼恩说，他调转马头，飞奔过桥，他们看着他在死去的冰原狼躺着的雪地里下马，看着他半跪下来，不一会儿他就骑马向他们这边赶来，嘴上带笑。
“它一定是自己爬离了其他小狼。”琼恩说。
“或者是被赶走的。”父亲看着眼前的第六只小狼说道。这一只的毛是白色的，而其他小狼都是灰毛，它的眼睛跟今早那个衣衫褴褛的死去男人的血一样红。布兰好奇地想着，为什么其他小狼都还闭着眼睛，而这只单出来的小狼却早已睁开了眼睛。
“它得了白化病，”席恩·葛雷乔伊讽刺揶揄道，“看来这只会死得比其他的更快。”
琼恩·雪诺冷漠地看着父亲的护卫，凝视许久，说道，“葛雷乔伊，我可不这么认为，它现在是我的了。”