自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》布兰3

他知道有两条路可以到达塔顶，你可以沿着塔的一边径直向上爬，但塔上的石块已经松动，用来凝结石块的灰浆早已变成了灰烬，布兰可不想把全身的重量都放在这些松动的石块上。
另一条路，也即最好的到达塔顶的路就是从神木林出发，爬上高高的哨兵树，穿过军械库和警卫厅，可以从军械库屋顶跳到警卫厅屋顶，而且一定要赤脚，这样护卫就听不到头上方的声音了。接着你就能到达第一主堡的暗面，第一主堡是临冬城中最古老的地方，它是一座比看起来更高的矮胖圆形堡垒。如今那里只剩老鼠和蜘蛛居住了，但堡垒上老旧的石块仍然很适合攀爬。你能径直爬到随意向外倾斜出去的滴水兽石雕上，悬挂身体，两手交互地从这座石雕晃到那座石雕上，最后到达北面。如果你用力伸展，就能抓住附近残塔倾斜出来的部分，最后爬过损坏的石块到达鹰巢，其间距离不超过十英尺，乌鸦们会跑过来看你是否带了玉米粒。
布兰正轻车熟路地从一座滴水兽石雕移动到另一座，此时他忽然听到有说话声，惊吓到手中差点没抓紧，因为在他以前的生活中第一主堡从来都是空荡荡的。
“我不喜欢它。”一个女人的声音传来，布兰的下方是一排窗户，声音就是从这边的最后一个窗户里飘来的，“你才应该成为国王之手。”
“神不允许啊，”慵懒的男人声音回答道，“这并不是我想要的殊荣，要处理太多事情了。”
布兰悬挂听着他们说话，突然害怕继续听下去，如果他试着摆动下身体，他们可能会瞥见自己的脚。
“你难道没意识到这会让我们陷入危险境地吗？”女人说道，“劳勃简直把他当成了自己的亲兄弟。”
“劳勃可受不了自己的兄弟，我倒是能理解他，史坦尼斯那种人，换成谁都会忍受不了的。”
“别开玩笑了，史坦尼斯和蓝礼是一类的，而艾德·史塔克完全不同，劳勃会听从史塔克的，这两个该死的，我本应该坚持让他任你为国王之手的，但我当时以为史塔克会拒绝他。”
“我们应该感到幸运，”男人说道，“国王本可以随意任命他的一个兄弟，甚至小指头做国王之手，但神帮了我们一个忙，给了我一个以荣誉信仰为先的敌人，而不是野心勃勃的一伙人，这样我还能多睡几个安稳觉。”
布兰意识到他们在谈论父亲，他想多听一些，向下面的窗户再移下去一些…然而一旦他不小心在窗户前晃一下，就会被他们发现。
“我们得时刻监视他。”女人说道。
“我只想快点看看你，”男人说道，听得出他的无聊，“过来这边。”
“艾德城主向来对南方发生的任何事情没有一点兴趣，”女人说道，“从来没有，他只打算远离我们，还有什么原因会让他离开自己的权力宝座呢？”
“有很多理由，责任，荣誉，他渴望在历史上辉煌地写下自己的名字，远离自己的妻子，或者两种原因都存在，又或许他只是想要体验生命中仅此一次的南方温暖。”
“他的妻子是艾林夫人的姐姐，莱莎竟然没在这里带着控告问候我们，这真叫人惊奇。”