自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》布兰4

当布兰穿过齐腰深的漂流物来到哥哥们的身边，他的心砰砰狂跳。
一团体型庞大的黑东西倒在地上，它早已死去，半个身子被埋在染血的雪里，蓬松的灰毛已然结冰，腐烂的微弱气味像女人们的香水味一样附着在身上。布兰瞥见它瞎掉的眼睛上爬满了蛆，张开的嘴里满是黄牙，但是它的体型让布兰倒抽一口气，比他的小矮马还大，是父亲狗舍里那条最大的猎狗体型的两倍。
“完全不奇怪，”琼恩镇静地说，“那是冰原狼，它们本身就长得比其他种的狼更大。”
席恩·葛雷乔伊说，“两百年来，没有人看见过冰原狼在长城以南出现。”
“这里不就有一头。”琼恩回答道。
布兰从这头庞大怪物身上移开视线，他这才注意到罗勃怀里抱着的东西，他高兴地叫了一声，向罗勃走近，这只幼狼缩成了一团灰黑色的小球，眼睛紧闭。在罗勃轻抱着它时，它一个劲蹭他的胸膛，在他的皮衣上找奶喝，发出一阵悲伤的小呜咽声。布兰犹豫地伸出手，“继续，”罗勃告诉他，“你可以摸它的。”
布兰快速且紧张地轻抚了一下这个小东西，听到琼恩的声音便转过头去，“给你，”他的私生子哥哥把另一只小狼放在他怀里，“那里总共有5只。”布兰坐在雪地里，把小狼举在面前，它的毛贴着脸颊时既柔软又温暖。
“过了这么多年，冰原狼再次出现在王国里，”胡伦咕哝道，他是临冬城的马房总管，“我可不喜欢这样的事。”
“这是一个信号。”乔伊说。
父亲皱着眉头，“乔伊，这只是一头死去的动物。”他说，但是看上去他心事重重。当他围着这具尸体审视时，脚下的雪嘎吱嘎吱地响。“我们知道她是怎么死的吗？”
“喉咙里有东西，”罗勃告诉他，显然对于能在父亲询问前就找到答案他感觉很自豪，“这里，就在下巴底下……”
父亲半跪下来，手在这只野兽的头下摸索着，他突然猛拉，把那东西举起来好让所有人都看见。那是一只足英尺的碎裂鹿角，尖端被折断，染满了血。
沉默突然笼罩了整个队伍，人们不安地看着这只鹿角，没人敢说话，布兰虽然不理解这些举动，却能感受到他们的恐惧。
他的父亲把鹿角轻扔在一旁，抓起地上的雪弄干净手，“这头母狼竟然能活到产下小狼。”他的声音打破了暂时的沉默。
“或许她没活到那个时候。”琼恩说，“我听说过一些传言……或许母狼在生产过程中就已经死了。”
“伴死而生，”另一个人插了句，“今天真是倒霉。”
“不要紧，”胡伦说，“反正这些小狼崽就快死了。”
布兰听后只得无声叹息。