自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》布兰5

“越快越好！”席恩·葛雷乔伊赞同道，并拔出他的剑，“布兰，把它拿过来。”
小狼似是听懂了席恩的话，使劲往布兰怀里钻。“不行！”布兰拼命大喊，“它是我的。”
“葛雷乔伊，把你的剑拿开。”罗勃说，一瞬间听起来好似他们的城主父亲在下命令，而罗勃也注定在未来某天坐上城主之位，“我们会抚养这些小狼的。”
“小伙子，你不能那样做。”哈文说，他是胡伦的儿子。
“把它们杀了才是对它们的仁慈。”胡伦道。
布兰看向他的父亲求救，但只看到父亲紧皱着的眉头。“儿子，胡伦说得对，痛快地被杀死总好过被饥寒交迫折磨致死。”
“不要！”他能感受到泪水在眼眶里打转，然后他看向别处，他不想在父亲面前哭出来。
罗勃固执地争辩，“上个星期罗德里克爵士的红毛狼又生了崽，”他说，“但只是一小窝，只有两只小狼，它肯定有足够的奶水来喂这里的几只。”
“恐怕当它们想喝奶时，红毛狼会把它们撕碎。”
“史塔克大人，”琼恩说。听他那样称呼自己的父亲让人感觉很奇怪，太过正式。布兰绝望中生出一丝希望，看着琼恩。“那里一共5只小狼，”他告诉父亲，“3只公狼，2只母狼。”
“琼恩，什么意思？”
“您有5个嫡出的孩子，”琼恩说，“3个儿子，两个女儿。冰原狼是您家族的象征，您的孩子们注定拥有这些小狼，大人。”
布兰看到父亲脸上的表情变了，其他人在暗自交换眼神。那时候他简直爱死琼恩了，即便只有7岁，他也明白哥哥话里的意思，数字能够对上是因为琼恩把自己省略了，他算上了女孩们，甚至算上了还是个婴儿的瑞肯，唯独没算被冠上姓氏“雪诺”的私生子，约定俗成，那个姓氏是给那些生在北境但一出生就没有名字的不幸儿的。
他们的父亲也明白，“琼恩，你自己不想要一只小狼吗？”他关切地问道。
“冰原狼光荣地印在史塔克家族的旗帜上，”琼恩指出道，“而我不叫史塔克，父亲。”
父亲若有所思地凝视着琼恩，罗勃打断了他的沉默，“父亲，我会亲自给小狼喂奶的，”他许诺道，“我会用温牛奶浸泡毛巾，然后让它从毛巾里吸奶。”
“我也会这么做的！”布兰随声附和。
父亲认真注视了自己的儿子们许久，“说起来容易，做起来难。对于这些小狼，我不准你们占用仆人的时间，如果你们要留下它们，就得自己养，明白吗？”
布兰高兴得连连点头，小狼在他怀里蹭来蹭去，伸出温润的舌头去舔他的脸。
“除此之外，你们还要好好训练它们，”他们的父亲说道，“你们必须对他们进行训练，我可以保证，狗舍总管是不会管这些小巨兽的，如果你们冷落、虐待或是没把它们训练好，你们就只能祈求上帝的拯救了，它们可不是那些会向你讨要食物或是你踢一脚就能踢走的狗，冰原狼撕下人的胳膊就像狗杀死兔子一样容易，你们确定要养它们吗？”
“我确定，父亲。”布兰说。
“是的。”罗勃同意道。