肖伯纳：人与超人（第三幕·中）(10)

安娜 在我看来，女子虽然有一切的缺点，但也教了你不少吧！
唐璜 她教了更多，她为我阐明了其他的一切的教训。啊！我的朋友，当一切阻碍第一次去除了之后，来了多么惊人的光明啊！我本来准备要沉迷，准备要陶醉，准备要迎接一切爱的青春的梦幻。但是，看呀！我的感觉，从来没有如此敏锐过，我的批评，从来没有这样尖刻过。就是我的女人最嫉妒的情敌，也没有我那么清楚地看出她的缺点。我没有受骗，我接近她而没有迷失了自己。
安娜 但你已经接近她了。
唐璜 那真是意外。一直到那时候，我从来没有失去自主的感觉；没经过我的理智的考虑和允许，我从没有恍惚地行走一步。我渐渐相信我是个纯粹理性的生物——一个思想家！我和愚笨的哲学家谈话时，说：“我思故我在。”可是女子却教我说：“我在，故我思。”还教我：“我要想多一点，所以我也必须活久点。”
雕像 这话太抽象，太玄了，璜。如果你能保持浪漫性，把你和女子恋爱的故事用有趣的形式来说明你的发现，那会容易懂些。
唐璜 哼！我还要多说什么呢？你难道不晓得当我和女子面对面站着的时候，我清醒的善于批评的脑筋的每一根纤维都在警告我，叫我舍弃她，拯救我自己吗？我的道德说“不”，我的良知说“不”，我对于她的尊重和怜悯心说“不”，我的明辨的自尊心也说“不”。我听过无数的歌和乐曲的耳朵，我见过无数图画的眼睛，把女子的声音、容貌、风采都撕成碎片了。我搜取她和她父母显明的相似点，借此我可以知道三十年后，她将是什么样子。从她的笑口中我注意到她金齿的亮光，我又好奇地发觉到她神经中的化学物质的奇怪味道。我曾在天堂的平原，和一个长生不老的珊瑚和象牙的生物散步，在那紧要时刻中，我那种浪漫的幻想消失了。我记得那些幻想，努力地想把它们的幻象恢复过来，但它们似乎已成了最空虚的虚构了。我的判断不是不可靠，我的头脑仍然每一次都在说“不”，然而每当我想找一个借口来拒绝女子时，“生命”抓住了我，把我投入她的怀抱中，就和一个船员丢一片鱼到海鸟的口中一样。
雕像 你最好不要想太多，璜。你是和其他聪明人一样，你的脑筋太好了，反而不好。
魔鬼 那么你不是有了这种经验，而更快乐吗，唐璜先生？
唐璜 更快乐，没有；但更聪明了。那时刻我才第一次了解我自己，更经由我自己而了解世界。于是我才看清：想硬加一些约束在“生命”这不可抗拒的力量上，是多么的无用。宣传谨慎，细心的选择，美德，荣誉，贞节——
安娜 唐璜，你有一个字诋毁贞节就是侮辱我。
唐璜 我没有只言半字诋毁你的贞节，你守着一个丈夫和十二个孩子的那种贞节，太太，但纵使你是最下贱无耻的女子，你还能做出什么来呢？
安娜 我能够嫁十二个丈夫，不生小孩，那是我做得到的，璜。而且我告诉你，那会使那个我以孩子来繁衍生命的世间大不相同了。
雕像 讲得好啊，安娜！璜，你输了，被压倒了，被消灭了。