肖伯纳：人与超人（第三幕·中）(9)

唐璜 是的，一部分是。因为她有一种奇妙的本能的狡猾，她默默地让我赞美她。让我弄错了我对她的看法、想法和感情。而我的朋友，那位浪漫者，他太穷、太胆小，不敢接近那些美丽的、优雅的、似乎可以实现他的理想的女子，所以他怀抱着他的梦想走入了坟墓。我在个性和环境上特别受上天厚爱，我出身于贵族，家境富裕，当我的外表不能讨女子欢心时，我便说话恭维她们，在这两方面我觉得我都还不错。
雕像 纨绔子！
唐璜 不错，但我的纨绔子作风，也很得人欢心。当我发现我引起了女子的想象力以后，她定能让我相信她爱着我，但当她已答应了我的求婚时，她不说：“我很快乐，我的爱已经满足了！”她常常说的第一句话是：“终于，所有的阻碍除去了。”第二句是：“你什么时候再来呢？”
安娜 那正是男人所说的话。
唐璜 我抗议我从来没有说过这种话。但所有女人都这么说的。哼，这两句话常常使我吃惊。因为第一旬是说，女子的冲动只是要攻下我的防备，占领我的大本营。第二句话是，公开地宣布，从此以后她把我当成她的财产，认为我的时间已经完全受她支配了。
魔鬼 那就是你没有心的地方了。
雕像 （摇头）你不该重复女子说过的话，璜。
安娜 （严正地）你应该认为它是神圣的。
雕像 确实，她们常说那种话。我不在乎第一句话所说的阻碍；但另外一句，除非是真的迷恋至深，否则倒是有一点令人吃惊的。
唐璜 于是那位女士，从前是快乐、懒散的，现在变成焦虑起来了，全神贯注于我，常常在设计划、想方法、紧紧跟随着、看守等候，专心看牢她的猎物——我就是这猎物，你们晓得吧，然而这不是我想要的。这也许是非常正当，非常自然的，但这不是蕴藏于美女中的音乐、图画、诗歌和快乐，所以我逃走了。我常常从女子手中逃离出来：事实上，我就是因此而出名的。
安娜 你是说，声名狼藉吧！
唐璜 我没有从你身边逃走过。你难道要责怪我从别的女子那里逃走吗？
安娜 乱说话。你现在是和一个77岁的老妇人说话哩。要是你从前有机会，你也会逃避我的——如果我让你逃的话。你一定发现，在我这里没有像在别个女子那里那么容易应付。要是男子们不忠于他们的家庭和尽他们的本分，那必须要设法使他们如此。我想你们都想娶音乐、图画、诗歌化身的美女。但是，你们娶不到，因为根本就没有这种人存在。要是血肉之躯不能使你满足，那你就只好没有，如此而已。女子们只有忍耐血肉之躯的丈夫——有时还不够呢！所以你们也只有将就血肉身躯的妻子了。（魔鬼显出半信半疑的样子。雕像皱起眉头）我知道你们谁也不喜欢听那种话，但这是真实的，这一切都是真的，所以假使你们不欢喜听，你们也只有忍耐了。
唐璜 亲爱的女士，你三言两语就把我反对浪漫思想的情形全说清楚了。那就是我离开那个有艺术气质的浪漫者的原因，他是迷惑的。我感谢他教我灵活地运用我的眼睛和耳朵。但我告诉他，他的美的崇拜，快乐的追寻和女子的理想化，如果当作人生哲学，那是比垃圾还不值的，所以他叫我俗人，而离开了。