肖伯纳：人与超人（第一幕·下）

欧克泰威斯 她受了重伤吗？有什么意外吗？
阮士登 不，不是那回事。
田纳 安，可不可以仁慈些，快告诉我们那件事！
安 （小声的）我不能。薇奥蕾做了可怕的事。我们非把她送到别处去不可。（她慌张地走到写字台边，坐在阮士登的椅子上，让他们三人去争辩明白。）
欧克泰威斯 （若有所悟）你是说那件事吗，阮先生？
阮士登 是的，（欧克泰威斯疲惫地倒在椅上）恐怕那是不会错的，三星期前我们以为薇奥蕾是和巴里·怀特菲尔德去伊斯特包纳，事实上她并没有去。昨天她去看一个陌生的医生，手指上已带了一个结婚戒指。巴里·怀特菲尔德夫人刚好在那儿碰见她，所以一切事情便揭穿了。
欧克泰威斯 （紧握着拳头站起来）那个恶棍是谁？
安 她不肯告诉我们。
欧克泰威斯 （崩溃在椅上）多么可怕的事呀！
田纳 （带着怒气讽刺着）真可怕，真讨厌，正如阮士登说的比死还坏呢！（他走到欧克泰威斯那边）泰威，你为什么不能把它假设成一件铁道上的惨祸，当做她的骨头都辗碎了，或者把它假设成一种可以令人钦佩，值得同情的事呢？
欧克泰威斯 别说得太过分，杰克。
田纳 过分！天呀，你为什么哭？假定这里有个女人，她会画粗劣的水彩画，会唱格里格和布拉姆斯的歌，会去音乐会或宴会闲荡，既浪费时间又花费金钱，忽然我们听说她已经改变了这些无聊行为，而去完成她的最高目标、最大任务——繁衍子孙。而你们不称赞她的勇敢，不欢呼她的天赋才能，不嘉勉她的完成女性的责任，不高唱“给我们生了一个孩子，给我们添了一个后代”，而你们——在为死者致哀时非常快活的你们——反而都拉长了脸，仿佛这个女子犯了最下贱的罪过使你们感到非常羞耻，非常丢脸。
阮士登 （怒吼着）我不许有人在我家里说这些可恶的话。（他用拳头在写字台上一敲。）
田纳 喂！假使你再侮辱我，我就照你说的话，离开你的家。安，薇奥蕾现在在哪里？
安 做什么？你要到她那里去吗？
田纳 自然我要去。她要人帮助，她需要钱，她要人关心她，恭贺她，她为她的孩子，需要一切希望。她似乎不可能从你那里得到这些，她却可从我这里得到。她在哪里？
安 不要这样任性，杰克，她在楼上。
田纳 什么，她在阮士登神圣的屋子里！阮士登，去执行你的可怜的任务吧，赶她到街上去，不要让她玷污了你的门槛。坚守你英国家庭的纯洁。我去叫辆马车来。
安 （震惊地）啊，爷爷，你不可以那样做呀。
欧克泰威斯 （伤心地站起来）我带她走，阮先生。她没有权利到你的房子里来。
阮士登 （愤怒地）但我只是焦急的要帮助她。（向着田纳）你怎么敢把这种荒谬的念头归在我身上。我不同意你的想法。我已经准备尽我所有钱来帮助她，不让她去求你保护。
田纳 （平静地）那就好。他是不依他的原则行事了。我们大家都同意帮助薇奥蕾。