肖伯纳：人与超人（第四幕）[结尾]

第四幕
〔格拉那达的一个别墅花园。要知道这花园什么样子那非得自己去格拉那达看一下不可。我现在把它平铺直叙描述一下：那儿有一群小山，许多别墅点缀其间。有一个小山顶上，建有阿尔汉布拉宫殿。山谷里有个不小的城镇，有几条满是尘埃的白色道路通到那里，路上有许多小孩子，不管他们在做什么或想什么，只要看见有人经过，总是机械地哀求着要半个便士，并且伸出棕色的像要拿东西的小手掌来接着，但是这种叙述，除了阿尔汉布拉宫、求乞的和马路的颜色外，不但通用于色瑞，也适用于西班牙。不过这两处的不同点是：色瑞的小山比较小和丑，应该称色瑞墩较适当些。但这些西班牙的小山丘是山岳性质的，景色怡人而不失庄严，使人忘了它的高低大小。
这个花园是在面对着阿尔汉布拉宫的小山丘上，这别墅完全合乎那种连家具每周都出租给富有的英、美观光客住的别墅，租金昂贵，设备豪华。要是我们站在花园下的荒地上，向着山上望去，我们的视线，正可看见筑在山顶上和无限的空间相接的一个晾望台的石栏杆。位于我们和这座嘹望台之间的就是这个花园，中央有圆形的水池和喷泉，周围绕着有几何图形的花床，铺石小径和修剪过的紫杉，设计得非常雅致。那个花园地势比草地高，所以我们要爬上围堤中间的几步石阶，才能到达那里。嘹望台又比花园高，要从花园里再上去几级才能到达，从石栏杆那里望出去，谷底的城镇、周围连绵的小丘，以至极速的高山都可尽收眼底。别墅在我们的左边，从花园左角的石阶上走去，就可到达。从嘹望台回来，经过花园，再下到草地上时，（这样一来，别墅就在我们的右后方了）我们就发现住在别墅里的人，是有文学兴趣的证据，因为这里没有打网球用的网，也没有槌球游戏所用的环。
但是，在我们左边，有一张小巧的铁制的花园桌子，上面放着书，大部分是黄色的书皮，桌旁有张椅子。在右边也有张椅子，几本打开着的书放在上面。这里没有报纸，从这种情形，和没有运动器材那项事实看来，也许会使一个聪敏的旁观者，对住在别墅里的是哪一类人，产生一个很不正确的结论。这种推测被史特拉克的出现打断了，这是一个天气晴朗的下午，他穿着司机的制服，出现在我们左侧栅栏上的小门口。他为一个年老的绅士开了门，然后跟着他到草地上来。
老绅士无惧于西班牙的烈日，还穿着黑色的礼服，带着高礼帽，裤子上有深灰色和淡紫色的细条纹，调和成一种非常高尚的颜色，黑色的领带在雪白的亚麻布衬衫外面打着一个领结。大概因为这个人，需要经常谨慎也肯定他的社会地位，所以，也顾不得天气了，也就是说不论在萨哈拉大沙漠中，或在阿尔卑斯山的最高峰蒙布兰的山顶，都是这样的穿着。以给第一流的裁缝店和帽子店做广告，维持他们的生意来，为自己终生使命的上流人的特征，他是没有的，所以他穿着那种华丽的衣饰，反而显得俗气，虽然纵使他穿着工人服，已能显出点威严。他是个面颊丰满的人，脸色红润，头发粗硬，眼睛细小，有一张严厉的嘴，嘴角下垂和一个顽强的下巴。因为年老，他喉咙和面颊下部的皮肤，都已松弛了，但是嘴部以上的皮肤仍然和苹果一样的坚实。所以从他面部的上半部看起来，比下半部要年轻些。