肖伯纳：人与超人（第三幕·中）(2)

安娜 父亲，我希望你和我一起去。你不能留在这里，人们会怎么说呢？
雕像 人们！为什么，最好的人都在这里——教会里的主教们和其他那些好人。去天国的很少，来这里的很多，所以那幸福的，曾被人们称为天堂主人的，也渐渐减为少数了。以前的圣徒、长老和上帝的选民，现在都成为怪人、好时尚的人和孤立的人了。
魔鬼 这是真的。自从我创业以来，我就晓得，虽然对我的误解和中伤不断，但最后只要靠舆论的力量，我就可以得到胜利。到底宇宙是法治的，只要有像我一样的大多数人存在，我就不会永远没事做了。
唐璜 我想，安娜，你最好留在这里。
安娜 （妒忌地）你不要我和你一起去。
唐璜 当然你不会和我这种无赖汉一起上天堂的。
安娜 所有的灵魂都是同样的宝贵的。你不是悔过了吗？
唐璜 亲爱的安娜，你真傻。你以为天堂是和世间一样，那里的人们可以说服自己，把已做过的事情，用忏悔来注销它，把说出去的话收回当成没说，而真理，大家可公认为谎言而毁弃它吗？不是的，天堂是现实主人的老家，那就是我要去的原因。
安娜 谢谢你。我是为了幸福而上天堂去的。在世间我已有够多的现实了。
唐璜 那么你必须留在这里，因为地狱是非现实者和追求幸福者的老家。如我所说，地狱是现实的主人的老家——天国，和现实的奴隶的老家——世间惟一的避难所。世间是一个训练所，在那里男人和女人扮演着男主角和女主角，圣人和罪人的角色，但被肉体拖累，他们从愚蠢者的乐园落了下去：饥渴、寒冷、年老，衰弱和疾病，尤其是死亡，使他们做现实的奴隶。一日必须吃三次，消化三次；一世纪要繁衍三代；许多年代的信仰、小说、科学，最后都被归纳成一句祈祷词：“让我成为一个健康的动物。”但在这里，你可以免除肉体的横虐，因为在这里你不是一个动物，你是一个幽灵、影子、幻相和一个固习的观念，没有死，没有年龄，总而言之，就是无肉体。这里没有社会问题，没有政治问题，没有宗教问题，而最好的，或许就是没有卫生问题。在这里你可以称你的外貌为美，称你的感情为爱，称你的情绪为英勇，称你的抱负为美德，和你在世间的称呼一样。
但这里没有反驳你的正确事实，没有把你的要求和借口作讽刺的对照，没有人间的喜剧，什么都没有，只有永久的浪漫和宇宙的歌剧。正和我们的德国诗人朋友歌德在诗里所说的一样：“在这里无聊的荒谬的也成为有意义的；永恒的女性也可引导我们向上”——我们不可能再进一步了。但是你还要离开这个乐园！
安娜 但是如果地狱都这样美丽，那么天堂一定是更加光辉灿烂啊——
（魔鬼、雕像和唐璜同时一致强烈的反对，然后都感觉羞愧而停止了。）
唐璜 请原谅。
魔鬼 没关系，是我打断了你的话。
雕像 你还要说什么话吧！
唐璜 你们先说吧。
魔鬼 （对唐璜）你真是长才善辩，把我的领域上的优点都说了，也请你把天国的缺点说一说。