肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(7)

田纳 你的想法十分对。她接受了你的爱没有？
门多萨 要是她接受了，我又怎么会在这里呢？她讨厌嫁给一个犹太人。
田纳 为了宗教的不同吗？
门多萨 不，她是个自由思想者。她说每一个犹太人的心里都以为英国人的习惯是龌龊的。
田纳 （惊讶地）龌龊！
门多萨 由此可见她对这世界有充分的认识，因为那是不容置疑的。我们精密的卫生条目，使我们时常过分地轻视其他民族。
田纳 你听过这种说法吗？亨利？
史特拉克 我曾经听我妹妹说过。她过去在犹太人家里做过厨子。
门多萨 我没有办法否认这种说法；我也不能根除她脑中的这种印象。任何其他的不满意，我都可以找个托辞，但是没有一个女子能忍受人家怀疑她龌龊的。我的恳求，始终无效，她时常反驳我，说她不配嫁给我，同时劝我娶那个讨厌的酒吧女侍，叫罗贝卡·拉契若司的。我说要自杀，她就送我一包杀蟑螂药；我暗示着要杀人，她就乱发癫痴；我是个活人，只好到美国，这样才可能使她安心睡觉，不至于胡思乱想到我会偷偷上楼去杀死她。在美国，我到西部，碰见一位男子，他因为抢劫火车，警察正在悬赏他。也是他有在欧洲南部拦劫汽车的念头：一个绝望和失意的人欢迎的念头。大力的把我介绍给干这件事情的资本家。我就组织了一个团体，现在的规模就是成果。我成了首领，因为在脑筋和在想象力上，犹太人总是领头的。但是，虽然我以我的种族为傲，我却宁可牺牲，而成一个英国人。
我像个小孩子一样，把她的名字刻在树上，把她的名字的缩写画在草地上。在我单独一人时，我总是卧在地上拉扯着我的乱发，高叫着露易莎——
史特拉克 （惊跳起来）露易莎！
门多萨 这是她的名字——露易莎——露易莎·史特拉克——
田纳 史特拉克——
史特拉克 （急忙用膝跪立起来，非常愤怒地）你听着，露易莎·史特拉克是我的妹妹，你知道吗？你这样乱说她是什么意思？她和你有什么关系？
门多萨 那真是个戏剧性的巧合！你是恩利，她最喜爱的哥哥！
史特拉克 哼，你叫着恩利？你凭什么乱叫我和我妹妹的名字？我真想在你的肥头上戳两针。
门多萨 （非常镇静地）如果我让你这样做，你肯答应我以后向她吹嘘一下这件事吗？因为这样她就会想起她的门多萨，我所希望的也就是如此而已。
田纳 这是真诚的热爱，亨利。你应该尊重它。
史特拉克 （大怒）恐怕是懦夫吧。
门多萨 （跳起来）懦夫！年轻人，我出身于拳术世家，你的妹妹是很清楚的，你无论怎样攻击我，就好象一个摇篮车碰一辆汽车一样。
史特拉克 （心里有点胆怯，但装出不怕一切好斗的神情，站了起来）我不怕你。只要露易莎！露易莎·史特拉克小姐，就够对付你了。
门多萨 我希望你能够使她这样想。
史特拉克 （被激怒了）来——
田纳 （很快的站起来干涉）嘿，亨利，就是你打得过山主，也打不过所有山寨的人。坐下来，和气些！一只猫可以看看国王；土匪的头子也是可以看看你的妹妹啊！这一切家族的自尊已该淘汰了。