肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(6)

田纳 我的意思并不是说这是不名誉的事。事实，我自己也有一点像社会主义者哩。
史特拉克 （冷淡地）我注意到多数有钱的人是如此的。
门多萨 确实。我承认这种东西也传到我们这里来了。那是本世纪里很流行的。
史特拉克 社会主义一定渐受推崇，如果你们这般人也喜欢它的话。
门多萨 那倒是真的，先生。一种运动如果只限于哲学家和高尚的人去参与，那永远不会有实际的政治影响力，因为这些人太少了。直到一种运动能够传播到土匪间，才希望有大多数的政治力量。
田纳 难道你们土匪们不如普通的公民高尚正直吗？
门多萨 先生，我坦白地对你说吧，土匪的行为是不正常的。不正常的职业吸引两种阶层：一种是不够资格过普通中产阶级生活的，另一种是资格太好的。我们都是渣滓和浮泡，先生。渣滓是非常肮脏的，浮泡是比较高级的。
史特拉克 小心点！有些渣滓会听见了。
门多萨 那没有关系，每一个土匪都以为自己是浮泡，同时也喜欢听人说别人是渣滓。
田纳 啊！你是一个聪明人。（多萨点头，受宠若惊）我可不可以问你一个唐突的问题。
门多萨 没关系。
田纳 像你这样有天赋的人，只靠烤兔和霸王树果实，来管理这样一群人，怎么合算呢？我看过许多人，既没有才份，也没有你高贵正直，反而在色佛伊饭店享受着肥美的肝脏和香槟酒。
门多萨 哼！他们都会有吃烤兔的一天，正如我总会有机会在色佛伊饭店享受一样。嘿！我曾经在那里过——做过侍者哩。
田纳 做过侍者！我不相信！
门多萨 （回忆着）是的，我，山主门多萨，曾经是个侍者。恐怕那就是我所以成为世界主义的原因吧。（带着突发的热情）要不要我把我的过去告诉你们？
史特拉克 （不安地）如果不是太长的话，老朋友——
田纳 （打断了他）嘘！你这个俗物，亨利，你身上一点也没有浪漫细胞。（向门多萨）我很感兴趣，山主，不要理亨利，他不想听，可以睡觉去。
门多萨 我爱的女子——
史特拉克 哦，那是恋爱故事，是不是？很好，讲下去吧，我只怕你要讲你自己。
门多萨 我自己！因为她，我才自暴自弃的，那就是我会在这里的原因。这是无关紧要的，为着她，我可以牺牲一切。我敢说，她有我见过的最美丽的头发，她幽默、聪明、会做很可口的菜；不过她容易紧张的个性使她心神不安、无法信赖、变化无常、任性、残酷，一言以蔽之，令人梦牵魂系。
史特拉克 除了会做菜外，真像价值六先令的小说中的女人。她的名字是葛拉蒂司·普兰塔琴纳特夫人，是不是？
门多萨 不是，先生，她并不是一位伯爵的干金。我已经从网版的复制相片上对英国的贵族小姐很熟悉了。老实说，我愿意卖掉田地、体面、资产、衣服、头衔和我所有的一切，来博取她的一笑。一个平民，一个工人，否则——让我也不客气地回答你，——我就会看不起她了。