肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(9)

露易莎，露易莎，露易莎，我爱你。
门多萨，你的爱人，
你的爱人，门多萨，
门多萨，为仰慕露易莎而生，
此外别无所恋，门多萨。
露易莎，露易莎，门多萨仰慕你。
（矫揉造作地）这种名字创作出几句美丽的诗句，没什么了不起，露易莎真是个绝妙的名字，不是吗？
田纳 （完全睡着了，只有微弱的哼声应着）
门多萨 
啊，如果你是，露易莎，
门多萨的妻子，
门多萨的露易莎，露易莎门多萨。
露易莎的门多萨。一生会是多么幸福啊！
他渴望露易莎的爱将不再是痛苦了啊！这是真正的诗——从内心孕育出来的——从内心深处孕育出来的。你想这会感动她吗？
（没有回答）
（逆来顺受地）睡着了，和别人一样。世人把它们看成打油诗，对我来说是天上的圣乐！我这样的真情流露，真是大白痴！（他想睡了，口里还喃喃念着）露易莎，我爱
你；我爱你，露易莎；露易莎，露易莎，露易莎，我——
（史特拉克打着鼾，翻个身，又睡着了。静寂笼罩着整个山脉，夜色更深了。火堆变为白灰，终于不再发光了。在苍天的星光下，山峰更显出高不可测的黑暗。现在星光也渐渐地暗淡而消失了；天空似乎从宇宙间偷偷地溜走了。除了这个山脉，什么也不存在了。不再有天空，不再有山峰，没有光，没有声，没有时间，没有空间，一切皆空。而后，在某处来了一道白光，伴着一种微弱的震动的嗡嗡声，好像是幽灵的大提琴不断奏着相同的音调。随着这种低音而起的是一对幽灵的小提琴：
在白光中显出一个男子，一个无实体，却又依稀可见的男子，很奇怪的，他坐在虚无之中。音乐声传过他身边，他抬起头来。然后他长叹一声，灰心丧志地又垂下头去；那小提琴，不起劲地在绝望中退缩下去，最后被一种神秘吹奏的乐器所发出的哀泣声消灭了，那是：——
这些都非常奇怪。有人辨认出那是莫扎特的曲子。循着这个线索，借着那白光中闪出的紫色光芒，那男子的服装可以看出是十五六世纪西班牙的贵族。自然那是唐璜，但这是哪里，为什么？如何来的呢？而且，现在虽为帽缘遮掩着，但只要你一抬头，就可以看得出有田纳的味道。他有比田纳更爱挑剔、更难以取悦和更英俊的脸孔，更苍白和更冷淡的神情，但没有田纳的莽撞的轻信和热忱，也没有一点当今财阀的粗鄙，不过，仍然很像田纳，甚至可说是同一个人。他的名字是叫唐璜·特诺里欧。也就是英语的约翰·田纳。我们从20世纪和从内华达山脉到什么地方来了呢？
穹苍中又起了一道光，这次不是紫色的，而是令人不快的黑黄色的光。随着而来的，是一阵低沉的幽灵的竖笛声，将下列的曲子奏成无尽的哀愁：
黄色的光移动着。有个弯背、没有牙齿的老太婆在虚空中徘徊着。她套着袍子，是人家猜想得到的，穿着某种宗教仪式的粗糙的棕色袍子。她无助地徘徊又徘徊，好像黄蜂在没有眼睛撞到他所寻求的同伴时，急急忙忙飞着一样。这位可怜的老太婆看见了这男子，她减轻忧闷的啜泣，用她干涩的，可厌的声音对那男子说话，那种声音显出她受了痛苦，也显露出她的骄傲和果断。）