肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(8)

史特拉克 （被制服了，但还是喃喃报怨着）他要看就看。但他为什么要说我妹妹也看他呢？
（不情愿地坐回草地上）听他说起来，好像我妹妹曾和他形影不离呢？（他背向着他们，打定主意要睡觉了。）
门多萨 （向田纳，当他发现，星光之下，相伴的惟有一个同情的倾听者，他的态度更亲密了。此时，众人皆已入梦）她就是这样子，先生。她的智能已经进到了20世纪，但她的社会偏见和家族的感情却回复到中世纪的黑暗时代去。啊，先生，莎士比亚的诗句似乎真能吻合我们的情感的变动啊！我爱露易莎总和四万兄弟的爱还比不上我的数量。等等。其他的我忘记了。如果你愿意，你就叫它疯狂——愚蠢也可以。我是个能干的人，强壮的人，十年内，我也可以开一家一流的旅馆。我那时就可以和她会面了；哼——
你看！——我现在是一个土匪，一个被遗弃的人。就是莎士比亚也不能公正地写出我对露易莎的感情。让我念几行我自己为她写的诗来给你听听。不论它们的文学的价值多少，但它们表现我的情感，却比任何随笔好得多了。（他拿出一包用饭店的账单乱涂着的草稿，跪在火边，辨读内容，一面用树枝拨开火，使它发起光来。）
田纳 （鲁莽地拍他的肩头）把它们放进火里，山主。
门多萨 （吓了一跳）呃？
田纳 你为了对她的狂恋而把你的事业毁掉了。
门多萨 我知道。
田纳 不，你不知道。如果一个人真的知道他在做什么，他是不会犯这样一种错误的。你怎么可能环顾着这些威严的山丘，仰望着这神圣的天空，呼吸着这清新的空气，而谈吐得像个住在小阁楼上的穷酸作家呢？
门多萨 （摇头）这山脉并不会比小阁楼好，如果新鲜感已逝。并且，这些山会使你想着女人——有美丽头发的女人。
田纳 总而言之，想着露易莎。可是这些山却不能使我想到女人。朋友，我是不为爱情所动的。
门多萨 到明早再说大话吧！先生。这里是个奇妙的做梦的地方。
田纳 那么，我们等着瞧吧！晚安！（他躺下，打定主意要睡了。）
（门多萨叹了一声气，学着他也要睡了。山间有短暂的静默。不久门多萨突然坐起，向田纳拜托说——）
门多萨 在你还没有睡着以前，让我念几行诗给你听听。我很希望听你对它们的批评。
田纳 （困乏地）念吧，我听着。
门多萨 我初次见你是在圣灵降临周露易莎，露易莎——
田纳 （振作精神来）山主，露易莎是个十分美丽的名字，但是实在不能和圣灵降临周押韵。
门多萨 当然不押韵啊！露易莎不是押韵，是叠句啊！
田纳 “沉默下来”噢，叠句。对不住，继续吧。
门多萨 也许你不大喜欢那两句，我想这几句你会喜欢些。（他用柔和的音调，慢慢地吟诵着）
露易莎，我爱你。
我爱你，露易莎。
露易莎，露易莎，露易莎我爱你。
一名一词就是我的音乐，露易莎。