肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(5)

杜华 （直接地冲到史特拉克身边）我的朋友！（他兴高采烈地抱着他，吻他的双颊。）
史特拉克 （讨厌的样子）喂，走开，不要呆了。请问你是谁？
杜华 杜华，社会民主主义者。
史特拉克 哦，你是个社会民主主义者，是不是？
无政府主义者 他是说他已经把自己完全卖给议会里的骗子和中产阶级了。妥协！那就是他的信条。
杜华 （大怒）我晓得他说什么。他说中产阶级。他说妥协。我从来没有说过。无耻的说谎鬼。
史特拉克 看！门多萨山主，你到底忍受了多少这一类的事情？我们是来这山脉作一次快乐的旅行呢，还是来参加社会主义者的集会的？
大多数人 对，对！闭嘴，坐下。嘘！嘘！（社会民主主义者和无政府主义者都忙乱地向后退。史特拉克满意地操纵了这一切，然后坐在门多萨的左边，田纳坐在他的右边。）
门多萨 要吃点什么吗？烤兔和霸王树果实——
田纳 谢谢，我们已经吃过了。
门多萨 （向他的随从）诸位，今天的事情已经做完了。你们可以去了，明早再来。
（土匪们懒洋洋地分成几组散开了。有些走进洞里去，有些在露天下坐着、躺着。少数的人拿出一副纸牌，向着大路走去，因为现在有星光。他们晓得汽车上有灯，可以开亮来照着玩牌。）
史特拉克 （在后面叫他们）你们不要去玩车子，听见吗？
门多萨 不要怕，司机先生，我们第一次掳来了一辆车子，就给我们惩罚了。
史特拉克 （感兴趣的）怎么了？
门多萨 我们三个勇敢的同志，不懂得怎么停车，一直开到格拉那达，在警察局对面翻覆了。所以以后要是没有个司机，没有人敢动车子的。我们随便谈谈话，好吗？
田纳 当然。
（田纳、门多萨，史特拉克坐在火堆边的草地上。门多萨谨慎地放弃他山主的尊严——坐在那块四方形石头上的特权，他也和这两位客人一样坐在地上，不过背靠着那石块。）
门多萨 西班牙习俗总是把事情拖到明天再说。事实上你们到的时候，也已经下班了。不过，如果你愿意立刻解决赎款的问题，请随时吩咐。
田纳 明天好些。我很富有，可以付得出任何款项。
门多萨 （尊敬的样子，被这个自白吓一跳）你是个特殊的人，先生。我们的客人常常说他们是穷得可怜的。
田纳 哼！穷得可怜的人，就不会有汽车了。
门多萨 我们正是这样对他们说啊。
田纳 好好款待我们，我们不会不报答的。
史特拉克 不要霸王树果实和烤兔。不要告诉我你无法准备更好的东西。
门多萨 有现钱的话可以买得到葡萄酒、小山羊肉、牛奶、乳酪和面包。
史特拉克 （优雅地）这才像话。
田纳 请问你们这里都是社会主义者吗？
门多萨 （否认这个羞辱的误解）啊，不，不，不，绝没有这回事。为求现存财富分配的公平，我们自然采用新见解，否则就会失去了我们的自尊。但是除了二三个好趋附时尚的以外，不会令你感觉到不快的。