肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(4)

忧郁的社会民主主义者 （不为所动）我们也没有啊。
门多萨 （生气的样子）难道我多吃了一些吗？
忧郁的社会民主主义者 （不受影响）为什么你可以多吃？
无政府主义者 为什么他不可以？依其所需而取，尽其手法而得。
法国人 （向无政府主义者挥着拳头）恶棍！
门多萨 （用外交辞令）你们两位的意见，我都赞成。
纯英国土匪 好！好！要得！门多萨。
门多萨 我的意思是，我们彼此间，平时大家应以绅士来互相看待，只有在开战时才努力竞争拿出个人的勇气来。
粗暴的社会民主主义者 （嘲笑地）莎士比亚！
（小山丘上的牧羊者发出一声口哨。他跳起来兴奋地指着马路的北面。）
牧羊者 汽车！汽车！（他冲下山丘，和人们在一起，大家混成一团。）
门多萨 准备打仗！谁有枪？
忧郁的社会民主主义者 （拿一支来复枪给门多萨）这里。
门多萨 钉子撒在路上了没有？
粗暴的社会民主主义者 撒了两盎司。
门多萨 很好！（向法国人）跟我来，杜华。如果钉子不管用，你就开枪打穿他们的车胎。
（他把来复枪交给杜华，杜跟着他上山丘去，门拿出一副小望远镜。其余的人都急忙穿过马路，消失于北方。）
门多萨 （在小山上，用着望远镜）只有两个人，一个资本家和他的司机。好像是英国人。
杜华 英国人！啊，是的，猪仔！（操作枪）开枪吧？
门多萨 不必，钉子已经刺穿了他们的车胎。车胎已经没气了，他们停下来了。
杜华 （时其余的人叫着）去捉他们啊，喂！
门多萨 （斥责他的兴奋）镇静点，杜华，保持镇静。他们和平地把那两位捉来了，我们下去接他们吧。
（门多萨走下山丘，经过火堆，往前走，田纳和史特拉克带着护目眼镜，穿着皮大衣，戴着小帽子，从大路上被那班土匪带上来。）
田纳 这位先生就是你们所说的领袖吗？他会说英语吗？
粗暴的社会民主主义者 他当然会。你以为我们英国人会让讨厌的西班牙人来指挥我们吗？
门多萨 （威严地）让我自己来介绍，门多萨，此山的山大王！（显出傲慢的样子）我是一个土匪，我靠抢劫富人为生。
田纳 （迅速地）我是一个绅士，我以抢劫穷人为生。握手吧。
英国社会民主主义者 好哇，好！
（大家都笑起来，很高兴。田纳和门多萨握手。土匪们退回他们原来的位置。）
史特拉克 咦！我到什么地方来了？
田纳 （介绍他）这位是我的朋友，也是我的司机。
忧郁的社会民主主义者 （疑惑地）那么，他到底是什么？朋友，还是司机？你要晓得，那是完全不同的。
门多萨 （解释）要是一个朋友，我们就要赎款。一个司机，则可以自由通过这个山脉。而且要是他肯接受的话，他还可以分少许他主人的赎款呢。
史特拉克 噢，那是鼓励我下次再来这里。那么，我会考虑。