肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(3)

头子把他斗篷的一端庄严地抛到左肩上，站起来演说。那种鼓掌欢迎他的情形，显示出他是个使人喜爱的演说者。
头子 朋友们！诸位好汉！我有一个提议，我们已经花了三个晚上，在讨论“无政府主义者和社会民主主义者，何者较具个人勇气”的问题。我们已经把无政府主义和社会民主主义的理论仔细讨论过了。无政府状态的起因，虽然已由我们的无政府主义者充分说明了。但是他并不晓得无政府主义是什么。（大笑）
无政府主义者 （站起来）有一个关于议事程序的问题，门多萨——
门多萨 （强制地）不，绝对不行，你上回关于议事程序的问题已经花了半个钟头，而且，无政府主义者是不相信程序的。
无政府主义者 （温和地，有礼地，但坚持的样子，这个人其实就是带赛璐珞的硬领和硬袖的那位可敬的长者）那是一般的误解。我可以证明——
门多萨 秩序，秩序。
其余的人 （呐喊着）秩序！秩序！坐下。主席！住口！
（无政府主义者被震慑住了。）
门多萨 另一方面，我们中有三个社会民主主义者。他们意见不和，提出了三个不同而且相互矛盾的社会民主主义的见解。
三个打红领结的人 （第一个）主席先生，我抗议。我个人方面要说明。（第二个）那是说谎。我从没有说过那种话。公正些，门多萨。（第三个）我要求发言权。那是完全错误的，那是错的！错！错的！该——该——该——杀——的！
门多萨 秩序，秩序。
其余的人 秩序，秩序，秩序，主席！
（社会民主主义者被震慑住了。）
门多萨 现在我们接受一切意见。同志们，到底我们大多数的人，既不是无政府主义者，也不社会民主主义者，我们只不过是绅士们和基督教徒。
大多数人 （呐喊着赞成）好哇，好哇！我们是啊！不错！
粗暴的社会民主主义者 （受着被压制的苦）你不是基督教徒。你是犹太人，你是。
门多萨 （带着被击败的宽宏大量）我的朋友，我是一个例外。真的，我以犹太人为荣，如果犹太民族主义者需要一个领导者，在它历史的圣地巴勒斯坦集合我们的民族，我们多萨一定不落人后（同情地鼓掌——“好呀！好呀！”叫声）。但是我不是任何迷信的奴隶。我已经熟读了一切的信条，连社会主义的信条也不例外；虽然从某种意义上来说，一旦做了社会主义者，就永远是个社会主义者了。
社会民主主义者 好哇！好！
门多萨 但我深深了解的，一个普通人——甚至普通的土匪吧，他们是不被称做普通人的（好，好！）——并不是一个哲学家，只要有普通常识就够了。对我来说，干我们这行，有普通常识就够好了。那么，我们到这个为摩尔人所赞赏的西班牙最美丽的地方塞拉内华达山脉来做什么呢？是来讨论高深的政治经济学的问题吗？不是的，是来拦劫汽车，取得比较公平的财富分配的。
忧郁的社会民主主义者 我提醒你，财富都是由劳动而来的。
门多萨 （有礼地）那是毫无疑问的。财富都是由劳动而来，可是都被那些有钱的浪荡子，在玷辱地中海的明媚的风光两岸的罪恶之洼中耗费光了。我们现在抢劫那财富，就是把财富重新流通于生产财富，而且最需要财富的阶级——劳工阶级去。我们冒着生命和失去自由的危险，运用勇敢、忍耐、远虑、节欲的美德——尤其是节欲的美德，来做这件事。我自己这三天来除了吃点霸王树果和烤兔肉外什么也没吃。