肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(2)

让我们尊敬那种人，认真地考虑以他为榜样的可取处。这种人就是身强体壮，精神健全的乞丐。现在如果有一个绅士，尽力去谋求津贴或担任闲差事以代替扫除街道，没有人会去责怪他，因为只要这里有两个选择机会，一是大部分依靠社会来生活，一是社会大部分靠着他生活。那么，他在两害之中，去接纳一种对他损伤较大的灾害，可说是最愚蠢的事情。”
那么我们就能无偏见的来看山脉中流浪者，愉快地承认我们的目的——简单地说，就是想做有资产的绅士——是和他们的目的十分雷同的，至于我们的地位和手法的差异，只不过是偶然的罢了。把他们无恶意地、友善而干脆地杀死一二个，也许还聪明些，因为那些二脚兽，正如那些四脚兽一样，如果把它们的链子解除，把它们的口套松开，那真是太危险了，而且也不公平，除非请人花上一生来看守他们。社会没有这种勇气来杀死他们。所以，当社会捉到他们时，只是把拷问和屈辱等迷信的赎罪仪式用在他们身上来泄怒，然后他们怀着犯罪的更高深技艺被释放。与其如此，不如让他们在这山脉中逍遥自在，让一个头子领导，那头子在生气中也许还可能下令把他们都射杀掉呢！
这位头子坐在一群人中间的一块从采石场搬来的四方形的石头上，他是个身材高大强壮的人，长了个醒目的鹦鹉鼻子，光泽的黑发，山羊胡子，上翘的短髭，装出威风凛凛的梅非斯特式的神情，他所以装出这种神情，也许是因为此地的景色比伦敦的比加迪利街更容易使人自鸣得意，也许是因为这个人有某种的感伤，使他生出高雅的气质，光是这种气质便能够使精心创作的绘画逊色。他眼睛和嘴巴一点也没有无赖相，他声调美妙，才智机警，至于他是否真的是这些人中的最强者，从外表看来是很像的。他自然是吃得最好，穿得最好，而且也最有训练的人。尽管是西班牙的国土，但他说英语的事实并不使人意外，因为除了一个酗酒不适的西班牙斗牛士，和一个不可能被认错的法国人外，都是伦敦人或美田人。所以，虽然在穿斗篷戴宽边帽的西班牙领土里，他们大多数仍穿着破旧的大衣，羊毛的围巾，戴着半圆形的硬帽子，和棕色的黑手套。
只有少数，模仿他们首领的穿着，在宽边帽的边缘上插了一枝雄鸡毛，穿着垂下到长统皮靴边的宽大斗篷，极力想装成非英国化。他们没有一个人是武装的；那些没带手套的人都把他们的双手放入口袋里去，因为照着他们国家的看法，以为夜来了，把手露在冷空气里一定会受凉的。（其实那是一个脑筋清醒的人所渴望的温暖的夜晚。）
除了那个斗牛的醉鬼以外，只有一个人看起来在33岁以上。他是一个矮小的人，有红色的胡须，失神的眼睛，和一副好像有困难的小商人一般焦虑的表情。只有他戴着一顶引人注目的高帽子，那帽子曾在六便士专利的修帽店里修理过，但愈修愈损原型，那胶水的光泽，在落日之下闪烁着。他有一条项圈和一副赛璐珞的硬袖；他的棕色天鹅绒的大衣，仍然是很出色的。他是这团体中的一个卓越可敬的人物，而且当然是超过40岁，也许是超过50岁以上的人了。他站在首领右手边的角上，面对着首领左侧三个打红领结的人。三人中的一个是法国人，其余两个都是英国人；一个是好辩、严肃而又顽固，另一个则是好捣乱。