肖伯纳：人与超人（第二幕）(10)

赫克特（惊愕的）你不要这样说！
田纳 真的，你可以相信。
阮士登 （带着庄重的神气，以免马荣会怀疑这是不美满的婚姻）她的结婚消息现在还没有宣布，她希望现在不要告诉人。
赫克特我一定会尊重这位女士的意思。我可以冒昧地请教她的丈夫是谁吗？因为也许我有机会和他商量这次旅行的事。
田纳 我们也不晓得他是谁。
赫克特（明显让步）要是那样，那就算了。
（他们格外感到窘促。）
欧克泰威斯 你一定会觉得非常奇怪。
赫克特是有一点，恕我这样说。
阮士登 （一半辩解，一半愤慨的样子）这位小姐是秘密地结婚的，似乎是她的丈夫不准她宣布他的姓名。只有这一点是可以告诉你的，因为你很关心这位小姐——呃——薇奥蕾。
欧克泰威斯 （同情地）我希望这不会使你失望。
赫克特（温和地，又显出亲爱的样子）是啊，这是一个打击。我真不懂怎么一个男子会把他的妻子放在这样一种情况。那确实是少有的、没有男子气概的、不体贴的。
欧克泰威斯 你也许也料得到，我们和你有同感哩。
阮士登 （暴躁地）那是没有经验的年轻笨蛋，不晓得这样神秘，会导致什么样的结果呢。
赫克特（带着强烈的道德的反感的神情）我想也是如此。要不是年轻又愚蠢，做出这种事情来是不能宽恕的。阮先生，你是采取一种宽大的观点的。在我看来，是太宽大了。确实结婚应该使一个男人高尚起来。
田纳 （嘲笑地）哈！
赫克特从你放声大笑看来，你不同意我的意见，田纳先生？
田纳 （面无表情地）结婚看看。你也许可以得到一时的快乐，但你绝对找不出什么使你更高尚的地方来。男和女的最大公约数并不一定大于单独男子的。
赫克特但是在美国，我们认为女子的道德心要比男子的高，因此女子比较纯洁的天性能提高男子的人格，使他变得比从前更好。
欧克泰威斯 （信服地）的确是的。
田纳 难怪美国女子喜欢住在欧洲，那是比一生站在祭坛上受人崇拜舒服得多啊。不管怎样，薇奥蕾的丈夫并没有变为高尚，所以该怎么办呢？
赫克特（摇头）我不能像你那样轻易的判断那个男子的德性，田纳先生。总之，我不再多说了。不管他是谁，他总是鲁宾森小姐的丈夫，为她的缘故，我会改变看法的。
欧克泰威斯 （感动的样子，因为他看穿了赫的内心的烦恼）非常抱歉，马荣，非常抱歉。
赫克特（感激的样子）你真是好人，鲁宾森，谢谢你。
田纳 谈别的吧，薇奥蕾从屋里来了。
赫克特诸位先生，要是你们让我趁这个机会和这位小姐单独谈几句话，我会非常感激的。我将放弃这次旅行。那是很难以言说的——
阮士登 （巴不得离开）不要多说了，来吧，田纳先生。来吧，泰威（他和欧克泰威斯，田纳二人经过汽车，散步到花园里去了。）
（薇奥蕾从那条路上走到赫克特这边来。）