肖伯纳：人与超人（第二幕）(9)

他纯洁清新的人格和老朽陈腐的教养，使人很难决定他是不是值得认识，因为和他在一起的确是非常愉快和有生气的，但从他那边却得不着什么新知识，尤其他看不起政治，而且谨慎地不谈到商业方面的事情，在这方面他比他的英国资本家的朋友们进步多了。他和富于爱情浪漫的基督教徒非常投合，因此他和欧克泰威斯之间的友谊就产生了。
在容貌上看来，赫克特是个长得很端整的24岁的青年，有短短的、修剪得很漂亮的黑胡子，明亮美丽的眼睛和迷人活泼的表情。他的服装，从时髦的观点来看，可说是毫无瑕疵的。当他和怀特菲尔德夫人从屋子里沿着车道走来，他竭力装着赞同和愉快的表情，但对才能不足、反应迟钝的怀夫人，反而成了一种无法承受的负担。要是一个英国人一定会不管她，让她自己去接受无聊和冷淡的命运。而这位可怜的女士所希望的，就是人家不管她，或是让她闲聊些她有兴趣的事。
阮士登逛过去检查汽车。欧克泰威斯和赫克特在一起。）
安 （高兴地跳到她母亲身边）啊，妈妈，你看怎样！杰克要我坐他的汽车到尼斯去。这不是很好吗？我是伦敦最快乐的人了。
田纳 （绝望地）怀特菲尔德夫人会反对的，我确定她会反对的。你说呢，阮士登？
阮士登 我想大概会反对。
安 你不反对吧，是不是，妈妈？
怀特菲尔德夫人 我反对？为什么我要反对！我想那是对你有益，安。（快步跑过田纳那边去）我想请你偶尔也带露达出去跑跑，她待在家里的时候太多了，但是等你回来后再带她去吧。
田纳 说谎，要打入地狱中的地狱呀！
安 （急忙要分散别人对他的怒骂的注意）啊，我忘了，你还没有见过马荣先生呢。这位是田纳先生，我的监护人，这位是赫克特·马荣先生。
赫克特久仰久仰，田纳先生，我想提议扩大到尼斯去的旅行团体，如果你赞成的话。
安 我们都去，是不是？
赫克特我也有一辆汽车。如果鲁宾森小姐肯坐我的车子，那么随时吩咐。
欧克泰威斯 薇奥蕾——
（大家都很不自然。）
安 （低声地）走吧！妈妈让他们去谈谈如何安排妥当。我要去收拾行装了。
（怀夫人显出迷惑的神色；但是安谨慎地拉着她走了。她们转过屋角向屋子走去，一下子就看不见了。）
赫克特我想我能够得到鲁宾森小姐的同意。
（大家的困窘持续着。）
欧克泰威斯 恐怕我们必须留下薇奥蕾在这儿吧。有种种的原因使她不可能参加这样的远行。
赫克特（感到有趣又有点不相信的样子）太美国式了，呃！难道一位年轻小姐一定要有个女伴吗？
欧克泰威斯 不是那样，马荣——至少这不是主要原因。
赫克特真的！请问还有什么其他的障碍？
田纳 （不耐烦地）啊，告诉他吧。我们不可能保守那个秘密，每个人都会晓得的。马荣先生，要是你和薇奥蕾到尼斯去，你就是和别人的妻子同行。她是已婚的。