肖伯纳：人与超人（第二幕）(7)

田纳 不，你的勇气总是用在相反的一面。你告诉露达说我品行不端，不配和她交往，是什么意思？现在你用那种可怜的方法使她对我有偏见，我怎么再能和她有亲切正当的人际关系呢？
安 我晓得你是不会做坏事的——
田纳 那么你为什么要骗她？
安 我不得不。
田纳 不得不！
安 妈妈要我说的。
田纳 （他的眼睛闪光）哈！我早就知道了。妈妈！永远是妈妈！
安 就是因为你那本可怕的书。你晓得妈妈是多么胆小的。一切胆小的女子都是墨守成规的，我们也必须墨守成规。杰克，就是你，一个男子，也不可能完全照你所想的说出去，而不引起人家误解和毁谤的。——是的，我承认我曾说你的坏话，但你希望露达同样被人误解和受人毁谤吗？在她还没有长大到自己有判断力的时候，让她受这种待遇，是母亲应该做的吗？
田纳 那么，要避免误解，就只有尽量说谎、诋毁、巴结和假装。那就是听从你妈妈的结果。
安 我爱我妈妈，杰克。
田纳 （激起他对社会的愤怒）你为什么不把你的心当你自己的呢？啊！我反对青年人对于老年人那样的卑下屈服！试看你所了解的上流的社会吧，它以何种形式呈现？一种优雅的美女的舞蹈，那是什么？那是一支可怕的队伍由可怜的女孩子组成，每一个人都是在她叫“母亲”的那个爱嘲笑的、奸诈的、贪婪的、使人失望的、经验浅薄的、心怀叵测的老妇人爪下，那老妇人的责任就是腐蚀女孩子的心，和把她卖给出价最高的人。为什么这些不快乐的奴隶们总是很快地就嫁人，不管对方年纪多老或品性多差呢？因为结婚是她们从那些衰老的恶魔者妇人中逃出来的惟一途径，那些老妇人以母亲的义务，家庭的温馨为幌子，暗藏着她们自私的野心和对那些年轻的女子们的嫉妒恨意，因为她们夺取了曾经是她的锋芒。这类事情是可恨的，因为自然的法则中，女儿是父亲的宝贝，儿子是母亲的宝贝。
父亲和儿子，母亲和女儿之间的法则不是爱的法则，而是革命的法则，是解放的法则，是年轻有为的人压倒年老衰竭的人的法则。我告诉你罢，成年男女的第一任务，就是宣布自主。一个拥护父亲权威的人，不能算男人；拥护自己母亲权威的女人，没有为自由民族生育新国民的资格的。
安 （十分好奇地望着他）我想你将来会认真地参与政治，杰克。
田纳 （非常失望）呃，什么？——（集中他散漫的神智）那和我所说的话有什么关系？
安 你说得真好。
田纳 说！说！对你来说这些不过说说而已。好了，回到你母亲那边去，帮她破坏露达的想象力，像她破坏你的一样。驯乖了的象总是以帮主人捕捉野象为乐的。
安 我进步了，昨天我是一条大蛇，今天是一头象了。
田纳 对，你卷起鼻子走开吧！我没有什么话可以对你说了。
安 你这个人这样不讲理和不切实际，叫我该怎么办呢？
田纳 怎么办，弄坏你的勾链，依着你自己的意志去行事，不要再盲从你母亲的。把你的心灵洗涤洁净，使它充满活力，学习享受在汽车里飞跑的乐趣，不要只在心里为自己这可羞的策划找借口，以致忽略了车外的一切。和我一起去马赛，经过阿尔及尔到比斯卡拉，用一个钟头跑60英里的速度。如果你高兴还可以下去好望角，那才可说是彻底的独立自主宣言。以后你还可以写一本关于这件事的书，那样才可压服你的母亲，使你自己成为一个真正的女人。