肖伯纳：人与超人（第二幕）(5)

欧克泰威斯 我拜托你不要对安说那样的话。
田纳 不要怕，她已经把你看成她的了，现在没有什么能阻止她的。你的命运已被注定了。（史特拉克拿着报纸回来）新男性来了，像平常一样拿价值半便士的报纸来消磨壮志了。
史特拉克 你相不相信，鲁宾森先生，我们出来的时候，带了二份报纸，一份泰晤士报给他，一份领导者或回击报给我，你以为我看过我的报纸吗？没有。他把我的领导者报抢去，却把他的泰晤士报塞给我。
欧克泰威斯 泰晤士报没有比赛的新闻吗，
田纳 恩利不喜欢赌赛，泰威。汽车记录是他最有兴趣的。有什么新闻？
史特拉克 从巴黎到比斯卡拉平均一小时走40英里，横越过地中海的时间不算。
田纳 死了几个人？
史特拉克 两头笨羊，那有什么关系？羊是不大值钱的。赶羊的人还高兴不必多一层卖给屠宰商的麻烦，就可以拿到钱。话虽如此，但不久就会有人出来抗议，那么法国政府就会禁止。然后我们的机会就没有了，没趣吧？真把我气疯了。田纳先生就是能够，也不爱开快的。
田纳 泰威，你记得我的詹姆士叔叔吗？
欧克泰威斯 记得的，做什么？
田纳 詹姆士叔叔有一个第一流的厨子，除了她做的菜以外，任何东西都无法下口。这位叔叔是害羞又讨厌交际的。偏偏他的厨子爱夸耀她的本事，喜欢请皇室贵族和大使们来吃宴席。我这位叔叔为了怕她走，每月只好大宴两回，受尽了不善应酬的别扭。现在我也一样，碰到这个家伙，恩利·史特拉克。我讨厌旅行，却喜欢恩利。他什么都不爱，只爱穿着皮大衣，戴着护目镜，身上带了二寸厚的灰尘，用一个钟头60英里的速度猛冲，拿他的生命和我的生命来下赌注。当然，只有他仰卧在汽车下的泥巴中寻找车子坏在何处时例外。如果我没有在两星期内给他一次一千里的旅行的话，他就会离开我而到某个美国的百万富翁那边去。那我就只好雇请一个不错的园丁兼司机，他见了人就会脱帽行礼，而且明了他自己的地位。现在我是恩利的奴隶，就像詹姆士叔叔是他的厨子的奴隶一样。
史特拉克 （激怒的样子）再说下去吧！我希望我有一辆车子能跑得跟你说话的速度一样快，田纳先生。我说，要是你不使用车子，你就浪费了金钱。要是你不尽量使用车子和我，那么你就去买一辆摇篮车坐在里头，雇一个奶妈来推你，不是也不错吗？
田纳 （抚慰地）好了，亨利！好了，我们即刻就出去跑半个钟头吧！
史特拉克 （厌恶的样子）半个钟头！
（他回到车子里坐下；翻开报纸的另一页看看还有什么消息。）
欧克泰威斯 哦，我想起来了，露达有一张字条给你。（他递了张字条给田纳。）
田纳 （打开字条）我想露达会和安吵嘴。通常英国女孩子总是恨一个人，比恨她的母亲还厉害，那就是她的大姊。露达绝对是喜欢她的母亲多于喜欢安的——（愤怒地）啊，我说！
欧克泰威斯 怎么了？
田纳 露达本来要出来和我一起坐汽车兜风的。但她说安禁止她和我一起外出。