肖伯纳：人与超人（第二幕）(3)

史特拉克 （不为所动）那是因为你从来没有劳动过的缘故，鲁宾森先生，我的工作却在减少劳动。如果有我和一群机器，就可以比二十个劳工做更多的事，而且所花的费用又少。
田纳 唉呀！泰威，不要起头和他谈政治经济学。他懂经济学的一切，我们却不。你只是个诗意的社会主义者，泰威，他却是通晓科学的社会主义者呢。
史特拉克 （平静地）是的，这次谈话倒是有进步了。我要去看看车子了，我想你们两位也要谈谈小姐们的事了。（他退回去忙着弄车子，一会儿闲逛到房子那边去。）
田纳 那是一个很重要的社会现象。
欧克泰威斯 什么东西是？
田纳 史特拉克就是。我们这些文雅高尚的人几年来看见非常古板的女子时，呐喊着要有新女性！可是从来没有注意到新男性的出现。史特拉克就是新男性。
欧克泰威斯 我看他没有什么新的地方，不过，你嘲笑他的方法倒是新的哩。不过我现在不想谈他，我要和你谈谈安。
田纳 史特拉克连那种事也晓得。他大概是从技术学校学来的。那么，关于安的什么事？你已经向她求婚了吗？
欧克泰威斯 （自责地）昨晚我这种表现太没理性了。
田纳 太没理性了！什么意思？
欧克泰威斯 （激动地）杰克，我们男子都是粗暴的，我们从来不了解女子的感觉是多么的敏锐细致，我怎么会做出这样一件事情来！
田纳 做出什么事，你这个多愁善感的笨蛋！
欧克泰威斯 不错，我是个笨蛋。杰克，要是你听见她的哭声！要是你看见她的眼泪！我整夜失眠，就想着那些事情。要是她骂我，我倒好受些。
田纳 眼泪，这就危险了。她说了什么？
欧克泰威斯 她对我说，现在除了她亲爱的父亲外，她怎么可以想别的事情呢。她强忍着她的啜泣——（他灰心丧志的。）
田纳 （拍拍他的背）泰威，像男子汉大丈夫一样，忍着吧！即使你难过，也要忍。这是她的老把戏，她还有兴趣和你捉迷藏呢。
欧克泰威斯 （不耐烦地）啊，不要呆了，杰克。你以为你这种不断的浅薄的讥诮，对于她那种性质的人，会有什么真正的意义吗？
田纳 哼！她还说什么吗？
欧克泰威斯 是的。所以我要将经过的情形告诉你，让你嘲笑。
田纳 （懊悔地）不，亲爱的泰威，不是嘲笑，我发誓！不过，没有关系，你说下去吧。
欧克泰威斯 她的责任感是那么的虔诚，那么的完美，那么的——
田纳 是的，我晓得，再说下去吧！
欧克泰威斯 你想想，在这种新的安排下，你和阮士登是她的监护人；她认为她对她父亲的责任，现在都转移给你们了。她说她认为首先应当先和你们两位说说，当然她的话没错，但是我到你们面前来，正式的请求你接受我做你的被监护人的求婚者，那似乎有点可笑。
田纳 我很高兴恋爱还没完全使你失去幽默感。泰威。
欧克泰威斯 那种答复她是不会满意的。
田纳 我的正式答复很明显的就是祝福你们快乐，好孩子。