肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(10)

阮士登 （悻悻地）那么，你自己来处理吧！
田纳 我会。安，阮士登以为我不适合做你的监护人，我也十分赞成他的话。他以为假使你父亲曾经看过我的书，他是不会选我的。那本书就是他刚才提到的不名誉的事。他认为你为了露达的缘故，应该请他做单独的监护人，使我退出来，这是你的责任。你就说吧，我会照办。
安 但我没有看过你的书，杰克。
田纳 （探手从字纸篓中取出那本书给她）那么你立刻看一下，再作决定。
阮士登 （暴怒地）假使我是你的监护人，我绝对禁止你看那本书，安。（用他的拳头在桌上重重一拍。然后站起来。）
安 当然不，如果你不愿意。（她把书放在桌上。）
田纳 假如一个监护人禁止你看另一个监护人的书，那我们该怎么办呢？假定我命令你看，那你对我是否尽了责任？
安 （柔和地）我确信你不会故意强迫我陷入进退维谷的境地的，杰克。
阮士登 （激怒地）是的，是的，安。那是对的，而且，和我说过的一样，十分正确和恰当。但你一定要选择一个，我们也和你一样陷在进退两难的境地啊！
安 我觉得我是太年轻太没有经验来作决定。我父亲的意志，我认为就是神圣的。
怀特菲尔德夫人 假使你们两人不履行这种任务，把责任加到安身上，事情就格外困难了。在我看来，现在这个世界上一般人常常把事情推到别人身上。
阮士登 我很难过你有这看法的。
安 （悲伤地）你是拒绝我做你的被保护人吗，爷爷？
阮士登 不，我没有说过那种话。我只是极力反对和田纳先生共同担当这种任务罢了。
怀特菲尔德夫人 为什么？你跟杰克有什么问题？
田纳 我的思想对他来说是太前进了。
阮士登 （愤怒地）并不是的，我否定这种说法。
安 自然不是，多么胡说呀！没有人比爷爷的思想更前进的。我相信这些烦恼都是杰克自己找出来的。啊，杰克，请你不要为难我吧。你不拒绝我做你的被保护人，对不？
田纳 （忧郁地）不，这是我自找的；我想我只好接受了。（他转到书架那边去，站在那儿抑郁地看着那些书的标题。）
安 （站起来，洋溢着难以掩盖的喜悦）那么我们大家的意见都是一致了，我亲爱的父亲的遗嘱将可以实行了。你们真不晓得我和我的母亲是多么的高兴呀！（她走到阮士登那边紧抱他的双手，说道）那我就有亲爱的爷爷来帮助我和指导我了。（她回过肩来，瞥了田纳一眼）杰克是个无敌英雄，（她经过她母亲身边，走到欧克泰威斯那里去）杰克的知已朋友雷克其·迪克其·泰威。
（他涨红了脸，看起来像是难以形容的呆子。）
怀特菲尔德夫人 （站起来，把她的丧服抖平）现在你是安的监护人了，阮先生，我希望你说说她，把她给人起绰号的习惯改改。没有人会喜欢这样的。（她向门口走去。）
安 你怎么说这种话呢，妈妈！（脸上有着亲热而稍稍懊悔的神情）嗯？我想你也许对！我是太轻率了吗？（她转向欧克泰威斯，他正跨开脚坐在椅子上，把两肘放在椅背上。她把手放在他的额角上，将他的面孔突然向上一仰）你想要别人当你是个大人吗？我将来一定要叫你鲁宝森先生吗？