肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(9)

阮士登庄严地回到写字台边——他的权威的位子上去，不理会田纳。开始了这种对话。）
阮士登 我真抱歉，安，在现在这种悲痛的时刻还来强迫你谈正事。但你挚爱的父亲的遗嘱已经引起了一个严重的问题，我想你已经看过遗嘱了吧？
（安点头，屏息，感动得不能说话。）
阮士登 我必须说很奇怪，田纳先生和我会一起被请做你和露达的共同监护人和财产管理人。（停了一会，大家面面相觑，不发一言，阮士登看见无人回答，有点发火，继续说下去）
在这种情形之下，我不觉得该同意履行这种任务。我知道田纳也有异议，不过我不晓得他的理由，无疑地他将会自己说明。我们一致认为在不知道你的意见以前，我们不能作决定。我想请你在我和田纳先生两人间。选一个人做你的监护人，因为我恐怕要我们两个人来共同负责，是决不可能的。
安 （用一种低沉的乐音）妈妈——
怀特菲尔德夫人 （连忙地）安，现在我请你不要把这种事情推到我身上来，我对这个问题一点也没有意见。即使我有，大概也是无足轻重的。我非常同意你们三个人认为最妥当的看法。
（田纳回过头盯着阮士登，他愤怒地拒绝接受这种无声的交谈。）
安 （不管她母亲的没趣，再用同样温和的语调）妈妈她晓得，对我和露达她负不起全责的，要是没有人帮助她和提供意见。露达一定要有个监护人，我虽然比较大一点，但我也不以为一个年轻的未婚女子，可以完全由她自己而无人辅导。我希望你同意我的意见，爷爷？
田纳 （一惊）爷爷！你想称呼你的监护人做爷爷吗？
安 不要胡闹，杰克，阮先生对我来说一直是祖父罗贝克。我是爷爷的安，他是安的爷爷。自我会说话以来，我都这样称呼他的。
阮士登 （讥讽地）我想你满意这答案了吧，田纳先生。安，说吧，我很赞成你的话。
安 那么，假如我将要有一个监护人，我能够不要我亲爱的父亲替我选定的人吗？
阮士登 （咬着嘴唇）那么，你赞同你父亲的选择了？
安 在我无所谓赞同或不赞同，我接受这事实。我父亲爱我，他最晓得什么是对我有好处的。
阮士登 当然，我了解你的心情，安，这是我预料的答案，你这样是对的，但是这样却没有如你想的把问题完全解决。让我给你举个例子，假设你发现了我做了些不名誉的事情——那我已经不是你亲爱的父亲以为的那种人了！这样你还会以为我可以做露达的监护人吗？
安 我无法想象您会做什么不名誉的事，爷爷。
田纳 （对阮士登）你没有做过这类的事情吧？
阮士登 （愤怒地）没有。
（平稳地）那么为什么要做这种假设呢？
安 你看，爷爷，妈妈不喜欢做假设哩。
阮士登 （非常狼狈）你们两人对这种家庭问题，都充满了天真而深情的感觉，以至于很难把这种情形很完全的对你们说明白。
田纳 但是，朋友，你还没有把这种情形给她们说得明明白白呀。