肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(12)

欧克泰威斯 你说什么，正因为她有自我牺牲的精神，所以她不会牺牲她所爱的人的。
田纳 那是最大的误解，泰威。那些能自我牺牲的女子，正是那些不顾一切牺牲别人的人。因为她们不自私，她们对小事情非常关心。因为她们有一种目的，这不是她们自己的目的，而是宇宙的，一个男子对她们来说，不过是达到那目的的工具而已。
欧克泰威斯 不要说得那么苛刻，杰克，她们对于我们的照顾是无微不至的。
田纳 不错，好像一个士兵爱护他的来复枪，或者一个音乐家爱护他的小提琴一样。不过她们允许我们有我们自己的目标，自己的自由吗？肯让我们互相帮助吗？一个最强壮的男子，一旦被她们占有了，他还能逃脱得了吗？我们在危险中时，她们发抖，我们死了，她们啼哭。可是这种眼泪并不是为我们而流的，只是为着失去了一个做父亲的，一个可以生孩子的人啊！她们控诉我们说我们只把她们当成玩乐的工具，可是，男人的私欲和荒唐是软弱，短暂的，怎么可能促使女子，那整个“大自然”目的孕育于身的女子，像女子奴役男子那般呢？
欧克泰威斯 如果这种奴役能使我们快乐，那又有什么关系呢？
田纳 如果你没有你自己的目标，又跟一般人一样，只想挣钱养家，那是没有关系。可是，泰威，你是一个艺术家，也就是说，你也和一个女子有她的目的一样，你有一个令你入迷，重于一切的目标啊。
欧克泰威斯 不是重于一切。
田纳 是重于一切的。真正的艺术家会使他的妻子挨饿，他的孩子赤脚，他的70岁的老母亲为他的生活而做苦工，他是除了他的艺术以外，什么都不管的。对女人而言，他一半是活剥肢体者，一半是吸血鬼。他亲近她们是为了要研究她们，为了要撕去她们习惯的假面，为了要发现她们内心的秘密，因为他知道她们有唤醒他最深的创造力的力量，有使他从冷静的理性中获救的力量，有使他看见想象的力量，有当他需要，鼓舞他的力量。他使女子相信她们做这些事是为了她们自己，而实际上却是为了他的目的。他偷窃了女子做母亲的机会，给他做艺术的对象，他赞美理想女性，又嘲笑她们。他假装替女子免除生产的剧痛，事实上他可借此享受子女所应享受的爱意和看护。自从有婚姻以来，大艺术家常以坏丈夫闻名。而更坏的是：他是一个小儿的强盗，吸血的恶魔，一个伪君子，一个欺骗者。
只要能使他扮演哈姆雷特更成功，画出更美丽的图画，创作更深奥的诗歌、更伟大的剧本、更深奥的哲学，那他不惜毁灭人类，摧残成千的妇女！留意我的话，泰威！艺术家的工作是真实地表现我们自己。我们的理解力只不过是关于我们本身的知识，那些能在这种知识上再加上一点的人，就创造了新的理解力，正如一个女子创造新的人一样真确。艺术家在一种创造的狂热时，他是跟女子一样的无情的，对于女子是危险的，正如她对待他一样，而且也同样具引诱力。在所有人类的斗争中，没有一种像男艺术家和具母性的女子的斗争那样无情和冷酷的了。哪一边整了对方呢？那就是他们之间的争论点。而且总是争得势不两立，因为——用浪漫主义者的口号——他们在互相恋爱呀！