肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(7)

田纳 你也跟我一样没有礼貌。好吧，这样倒省得客套了。（他又坐下）对这遗嘱你预备怎样办？
欧克泰威斯 我可以提供点意见吧？
阮士登 当然可以，欧克泰威斯。
欧克泰威斯 我们是不是忘了，安对这件事也许有点意见呢？
阮士登 我很想在各方面参照安的看法。但她只是一个女子，是一个年轻，而缺乏经验的女子。
田纳 阮士登，我开始同情你了。
阮士登 （激怒地）我不想知道你对我的感觉如何，田纳先生。
田纳 安会做她所喜欢做的事，并且，她还会强制我们叫她这样做；万一做坏了，她又会怪罪我们。既然泰威想看她——
欧克泰威斯 （腼腆地）我不想，杰克。
田纳 说谎，泰威，你想的。到客厅请她下来，问她要我们怎么办。赶快去，泰威，去接她。（泰威转身离去）不要太久，因为我同阮士登之间的紧张关系会使时间格外难过。
（阮士登双唇紧闭，一语不发。）
欧克泰威斯 不要理他，阮先生！他不是认真的。（他出去。）
阮士登 （非常郑重地）田纳先生，我从没有碰见过像你这样厚脸皮的人。
田纳 （认真地）我晓得，阮士登。可是我还不能完全克服羞耻心。我们生存在羞耻的环境中，我们对周遭一切真实的东西，都觉得羞耻。羞耻我们自己，我们的亲戚，我们的收入，我们的口音，我们的见解，我们的经验，就好象我们以赤身裸体为耻一样。哎呀！亲爱的阮先生，我们羞耻步行，羞耻乘公共汽车，羞耻雇两轮马车来代替四轮马车，羞耻只有一匹马而以两匹马代替，羞耻用园丁来代替马车夫和侍从。一个人顾忌的事越多，名望也越大。哼，你羞耻买我的书，羞耻读它。你惟一不以为耻的事，就是没有看我的书就批判它，而这些作为只表示你以有非正统的见解为耻。可是你看看，因为我公正的教母保留羞耻这种天赋的结果，我有一个男子所可能拥有的一切的美德，除了——
阮士登 我很高兴你如此彻底地分析你自己。
田纳 你的本意只是你认为我应该以谈到我的美德为羞，你不以为我拥有这些美德。你清清楚楚地明了我跟你一样是个清醒、高尚的公民，私底下我是忠实的，而在政治道德上我更为诚实。
阮士登 （触到他的最敏感的一点）我反对这点。我不许你或任何人只以英国人民的一分子来看待我。我讨厌他们的偏见，我也攻击他们的小器，我要求让我自己有评定自己一切的权利，你自以为是一个前进的人，我告诉你吧，在你没有出生以前，我已经是个前进的人了。
田纳 我知道那也是从前了。
阮士登 我现在也跟以前一样的前进，我不许你说我已经收旗投降了。我现在是比从前更为进步，我一天天在进步中。
田纳 只是年纪一天天增长了，波隆尼亚斯。
阮士登 波隆尼亚斯！那么，你是哈姆雷特了。
田纳 不，我只不过是你前所未见的一个厚脸皮的人，那是你观念中最无可救药的人。当你要骂我时，你应问你自己，以一个公正诚实的人的立场，你能用什么最坏的名称说我呢？窃贼，说谎者，伪造者，奸夫，假证人，贪食者，醉鬼？这些名称没有一个适合我。你只好再退回去说我无耻。好，我承认，我还觉得庆幸，因为假使我也以我的真诚为耻时，那我也就成为像你们一样的笨伯了。培养一点厚颜吧，阮士登，那你会成为更有声望的人。