肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(5)

恰巧现在他的幽默感不见了，说他是受了刺激，也不为过。因为他的情绪时时都在此种状态中。他现在正在张惶恐慌之中，他直向阮士登冲去，好像决心要在炉前毯子上射死他。可是他从口袋里掏出来的不是手枪，而是一张文件，他把文件朝着阮士登的愤怒的鼻子下丢去，一边叫——）
田纳 阮士登，你晓得这是什么吗？
阮士登 （傲慢地）不晓得。
田纳 这是一份怀特菲尔德的遗嘱。今早安拿到的。
阮士登 你说安，我想是怀特菲尔德小姐吧！
田纳 我说我们的安，您的安，泰威的安，现在，上帝帮我，是我的安！
欧克泰威斯 （站起来，面色苍白）你什么意思？
田纳 什么意思！（他拿起遗嘱）你晓得这张遗嘱上指定谁做安的监护人？
阮士登 （不客气地）我相信是我。
田纳 你！你和我。唉！我！我！我！我们两个人！（他把遗嘱丢到写字台上。）
阮士登 你！不可能。
田纳 这是太可怕的事实。（他倒在欧克泰威斯的椅上坐下）阮士登，设法解除我的责任吧。你没有我那样了解安。她会犯有身份的女人所犯的一切罪过。她会辩解每一种罪过说是监护人的意思。她会把一切过失都推到我们身上。而我们根本无法控制她，情况将比二只老鼠管一只猫更惨了。
欧克泰威斯 杰克，我希望你不要把安说得那样。
田纳 这个人爱上了她，那是更复杂了。哼，她也许会抛弃他，就说是我不允许他，或者是嫁给他，而说是你命令她。我告诉你吧，对于我这个年纪，我这样个性的人，这事真是一个前所未有的打击。
阮士登 让我看看那张遗嘱。（他走到写字台边拿起遗嘱）我不相信我的老友怀特菲尔德会这样的不信任我，而要我和——（他读了遗嘱，现出失望的表情。）
田纳 这都是我自己弄出来的，真是可怕的讽刺。有一天他告诉我要请你做安的监护人，我就像呆子一样，和他争辩不该把一个年轻女子交给一位思想陈腐的老头子保护。
阮士登 （愕然）我的思想陈腐！
田纳 对极了。我刚完成一篇文章叫做“打倒老朽当权的政府”。我有充分的理论和说明。我说最适当的，是结合老人的经验和年轻人的活力。我可以和你打赌他一定是相信我的话而把遗嘱改了——上面的日期是在那次谈话后的两星期——指定我和你做共同的监护人。
阮士登 （脸色苍白，坚决地）我拒绝做这件事。
田纳 那有什么好处？我从瑞奇蒙街一路来都拒绝，但安一直说她只是一个孤儿呀，又说她不能要求那些她父亲在世时喜欢到她家里去的人来照顾她呀。那是她最新的把戏。一个孤儿！使我好像听见一艘装甲舰在风浪当中求救。
欧克泰威斯 那是不应当的，杰克。她是一个孤儿，你应该帮助她。
田纳 帮助她，她现在处在什么危险中？她有法律保护她，她有社会的同情支持她，她有许多的金钱而没有良心。她所需要我的是要我担负她的一切道德责任，牺牲我的品格去做她所喜欢做的事。我不能管理她，她能够尽她高兴来危害我。我就好像做了她的丈夫一样。