肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(3)

阮士登 他说他就是高兴你不是他的儿子，因为他以为将来你和安——（欧涨红了脸）唔，这话也许不应当告诉你，不过他是认真地说的。
欧克泰威斯 啊！我不觉得我有机会，阮先生，你知道我是不看重金钱和世人所谓的地位的。要我为这些东西去奋斗，我是没兴趣的。安有敏锐优美的特质，但她一直喜欢这种事情，她认为如果男子没有野心，那他的性格就不算完美。她知道要是她和我结婚，她就必须找出些理由来自解，免得因我没有什么大成就而感觉羞耻。
阮士登 （站起来，把背转向壁炉）瞎说，孩子，瞎说！你太谦虚了。像她的年纪，哪晓得什么是男子的真正价值？（更严肃地）而且她是个极孝顺的女孩子。她父亲的愿望对她来说将是很神圣的。你要晓得，自从她懂事以来，我不信她曾经对于一件事的做与不做，是以她自己的意志去决定的。她总是说“父亲要我这样”，或者“母亲不会喜欢”。这几乎可说是她的一种缺点。我多次告诉她，她必须为她自己着想。
欧克泰威斯 （摇着头）我不能要求她和我结婚，说是她父亲的愿望，阮先生。
阮士登 唔，也许不能。不，自然不能。我知道……不，你一定不能。但当你拿你自己的长处来赢得她的芳心，使她完成她父亲的愿望和她自己的愿望，这样她一定非常快乐的。嘿！努力吧！你将会向她求婚，不是吗？
欧克泰威斯 （欢愉中带着忧郁）总之，我跟您保证，我是不会向别个女子求婚的。
阮士登 啊，你不必如此。她会接受你的，孩子——虽然（说到这里，他突然变为非常严肃）你有一个很大的缺点。
欧克泰威斯 （忧郁不安地）是什么缺点，阮先生？是我许多缺点中的哪一个缺点？
阮士登 我告诉你，欧克泰威斯（他从桌上拿出一本红布面装订的书），我手里有一本逃过被普通刽子手烧掉的最可耻、最具诽谤性、最胡闹、最粗鄙的书。我还没有看过，我不愿拿这种龌龊的东西来使我的灵魂堕落，我已经看过报纸上对它的批评。我只要看书名就够了，（他读书名）《革命家手册》，有闲阶级会员约翰·田纳著。
欧克泰威斯 （微笑）但是杰克——
阮士登 （暴躁地）拜托你不要在我的家里叫他杰克。（他用力地将书向写字台上一扔。然后稍为平静些，越过写字台走近欧克泰威斯那边，带着十分庄严的口气向他说）现在，欧克泰威斯，我了解我死去的朋友说你是个慷慨豁达的孩子，那句话是不错了。我晓得这个人是你的同学，因为你们从小就有交情，你必须支持他，不过我要请你换个角度考虑一下。我朋友家里待你同儿子一样。你住在那里，便不能叫你的朋友不去那里。为了你的缘故，田纳几乎从小就在那里进进出出。他叫安的圣名和你一样的随便。唔，她父亲在的时候，那是她父亲的事情，不是我的。他只当田纳是个孩子；田纳的意见是些可笑的材料，就像小孩的头上套上一顶大人的帽子。可是现在田纳是个成年的男子，安是个成年的女子。她的父亲又死了。我们还不晓得他遗嘱的确实内容，但他时常和我谈到；我确定那遗嘱指定我做安的监护人和财产管理人，就像我确定你坐在那里一样。