肖伯纳：人与超人（第一幕·上）(4)

（用力地）现在我老实告诉你，我不能，也不愿让安处于这样一种情况，叫她为了你的缘故，而去亲近田纳这个人。这是不公平的，这是不对的，这是不应该的。你对于这件事要怎样处理呢？
欧克泰威斯 但是安自己曾经告诉过杰克，无论他的见解如何，他总是受欢迎的，因为他是她父亲的朋友。
阮士登 （不耐烦地）那个女孩子真不懂得怎样才算真的顺从她的父母。（他像一只被激怒了的牛一样猛向布来特的像冲去，但像上的表情对他并无同情。他又连说带怒冲向史班塞那边去，但史班塞对他也冷漠异常）抱歉，欧克。但是人对于社会的容忍是有限度的。你知道，我并不是个冥顽不化或心存偏见的人。你知道我还是个平民阮士登，有人做了很少的事，却得到了许多美名，就因为我总是凭着良心本着自由和平，而他们却去讨好教会和贵族。怀特菲尔德和我就因为我们的新见解一而再地失去机会。但我可与无政府主义和自由乱爱那一类的东西划清界限。倘使我是安的监护人，那她必须知道她对我的责任。她必须禁止田纳到她家里；你也必须如此。（侍婢又回来。）
欧克泰威斯 但是——
阮士登 （注意他的仆人）嘿！什么事？
侍婢 田纳先生要见你，先生。
阮士登 田纳先生！
欧克泰威斯 杰克！
阮士登 好大胆的田纳，要见我！对他说我不能见他。
欧克泰威斯 （被伤害地）我很难过你这样拒绝我的朋友。
侍婢 （沉着地）他已不在门口了，先生。他在楼上会客室和阮小姐在一起。他是和怀特菲尔德夫人，安小姐，鲁宾森小姐一同来的。（阮士登的感觉真是难以言宣。）
欧克泰威斯 （咧嘴而笑）那正是杰克的举动，阮先生。即使您要拒绝他进来，也须见他一面。
阮士登 （带着强抑的怒气用力地说出他的话）上楼去请田纳先生好好下来。（侍婢走出去，阮士登回到壁炉边，好像把它当作堡垒一样）我觉得他是鲁莽的讨厌鬼——哼，也许这就是无政府党员的态度，我希望你喜欢他们。安同他一块！安！一个——（他说不出话来了。）
欧克泰威斯 是的，那也是令我惊讶的。他平常非常的怕安。这其中必有缘故。（约翰·田纳突然开门进来。他还太年轻不能形容为有须的成年男子，不过到了中年，他是会变成那种样子的。他仍然有青年苗条的体态，但这种年轻并非他有意做作的结果。他的大礼服可以适合一个首相的身份。他挺胸抬肩，头部高昂，威仪堂堂，他的头发像马鬃，一大束淡褐色的头发从高耸的前额向后披过去，他的形象与其说是像英勇的朱比得，不如说是像风雅的阿波罗。他口才流利，性情浮躁，而容易激动[注意他哼着气的鼻孔，和炯炯有神的眼睛]，像有点生气的样子。他的服装也是很考究的，不是因为喜欢鲜艳华饰的虚荣，而是因他对一切事情都抱有认真慎重的观念，像他去拜访人家，也像在举行结婚典礼或破士仪式。他是个敏感，脆弱，夸大而热心的人，假使没有一点幽默感，他是会流于夸大狂的。