战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译二）(3)

“恐怕总督有些过誉了，”我借此加深了这故事在听众心中的印象：这其中可能并不包括莫斯楚，因为他从来就没有相信过我的那些英雄事迹，而且我在他的团里服役的大部分时间里，他都试图将我推入险境以检验自己对此的猜测。“不过在见证了雷恩托尼亚上的一场小小的战斗之后，至少现在我还能昂首挺胸来参加这场聚会。”正如我期望的那样，这番话得到了回报，人群中传来了一阵礼貌的笑声。
“你们所有人的努力都应得到赞扬，”我觉得，如果我被带到这里是为了给他们一点表扬，并让每个人都心存感激，那么倒不妨尽快开展这项工作。更不用说让全体民众安心，告诉他们雷恩托尼亚已经再次平安回归到了帝国的怀抱，同时也警告任何窝藏异端分子的人再好好掂量下附逆的下场。
我倒了一杯坦拿茶，将它递给了卡斯廷，而后让自己重新回到了总督的活动范围之内，和大多数其他帝国防卫军的军官待在一起，与我相比，他们似乎甚至更加渴望能够结识卡斯廷。（我也很难去责怪他们的这种行为，毕竟美女在帝国防卫军中是种相当稀有的存在。）
“托伦刚刚告诉我一些关于那种神秘病毒的事情，”我说道。“我想那才是将自卫队一直关在营房内不得妄动的真正原因吧？”
“是的，”约拿点了点头。“在完成感染者甄别的工作之前，若是我们贸然派他们去维持秩序的话，那么这种病毒就会在平民中生根发芽。”
“这是某种生物武器吗？”卡斯廷抢在我前面发问道。“这种疾病似乎在击倒士兵的同时，并没有给大多数平民造成影响，在我看来这种巧合非常可疑。”
一位沃斯托亚团的上校摇了摇头，他那夸张的胡须显得极是浓密。“起初我们也是这么想的。但以这样的方式散播疾病似乎已经超过了叛乱分子的能力。”
“除非这是某个混沌教派干的好事。”我暗示道。“他们中还有人仍在逍遥法外吗？”
“我们已将他们彻底清除掉了。”一位塔兰团的上校向我保证道，之后他又补充了一句。“不然，我们肯定会发现些蛛丝马迹。”
“我相信你会的。”我附和道。在整个银河系中，塔兰人是帝皇最为虔诚的追随者，如果指望谁能发现异端们的踪迹，那肯定非他们莫属。
“所以，这只是一个不幸的巧合。”我说道。不过我那天生的偏执倾向仍旧很难接受这一点，尽管我尽了自己最大的努力让它安分下来，让自己不再去担心这件事，但我不得不说，自己的努力失败了。而考虑到事情最终呈现出的结果，这可能并不是件坏事。
编者按：
此处，凯恩习惯性地省略了对所发生事件的描述，在隔了几天之后他才再度开始自己对整个时间的讲述。而下面的这段摘录能够在一定程度上弥补这个不足。
摘自《雷恩托尼亚的解放》，乔纳斯·沃登，未完成的手稿。
尽管他显然并不愿意与自己的团分开，但凯恩政委还是遵从了职责的指引，当我摸清了这个男人的底细之后，我毫不怀疑他会这么做。初次会面之前，我心中还存留不少的疑团，因为我明白盛名之下其实难副的道理，但自打我看到他跃出我们那辆动弹不得的车子，不顾自身安危，毫不犹豫、毅然决然地坚持要保护我们免受任何进一步的攻击时，这一切一切的怀疑便都消失得无影无踪。