【BTS】花様年華 THE NOTES 全篇翻译——291210-150822(8)
玧其
08 June YEAR 22
我再次脱下了T恤,镜子里面的人一点也不想我自己。那件写着“DREAM”的T恤怎么看都不像是我的类型。红色,梦想,紧身的设计,全都不符合我的心意。因为心烦上火我拿出了香烟开始找打火机。在我翻找了牛仔裤口袋和背包才想起来,打火机已经被拿走扔掉了(5月25号)。她竟然毫无顾虑的从我手中抢走扔掉了它,然后给了我一支棒棒糖和这件T恤。
我蓬乱着头发从座位上起身时,收到文字消息的铃声响了起来。看到手机屏幕上三个字的名字的瞬间,周围突然明亮起来,我的心脏空(쿵)的一声掉了下去。确认了信息后我把香烟折成了两截。下一秒钟镜子里的我笑了起来,穿着红色的,写着“DREAM”的紧身T恤,像个有什么开心事的傻瓜一样笑了。
硕珍
13 June YEAR 22
自那天从海边回来以后,我们都只身一人。
像约定好似的,我们之间都没有了联系。街道上留下的涂鸦,整夜灯火通明的加油站,从废弃建筑里传来的钢琴声,我们以这种方式相互确认彼此的存在。每当这个时候,那晚发生的事情像活起来似的在眼前重现。泰亨那火一般
燃烧的眼神,不相信所听到的事实而望着我的那些视线,拦着泰亨的南俊的手,因无法忍受而向泰亨飞去的,我的拳头。
找不到奔跑出去的泰亨,海边的宿舍谁都没留下来。破碎的玻璃杯,开始凝固的血迹,粉碎零落的零食饼干,仿佛在提醒我数小时前发生的事情。在发生这些事情的时候,有张照片飘落在地。那是以海边为背景,一起笑着的,我们的照片。
今天我也从加油站前经过了。总有一天我们会再次见面。像照片里一样笑着的那一天会再次到来。我有勇气面对自己所做过的事的那一天也会到来。可现在还不是时候。今天也和那天一样吹起了潮湿的风。然后下一个瞬间,仿佛警告似的,手机响了起来。挂在墙上镜子的照片晃动了。手机画面上闪烁着号锡的名字。
“哥,听说柾国那天晚上出车祸了(형,정국이가 그날 밤 교통사고를 당했대요.)”
四月11???
泰亨
25 June YEAR 22
专门放慢了脚步仔细听着身后跟随着我的细微的声音。在便利店里碰到的事情今天是第三次了。如果说有什么不一样的就是她今天一见到我就跑出来了,然后在便利店后面的空地上走来走去,我出现的时候她又藏了起来。她自己认为藏了起来,但是影子在空地上向前伸长了很多。我扑哧(피식)一声笑了。我装作没有看见走开了,她就开始跟着我。
08 June YEAR 22
我再次脱下了T恤,镜子里面的人一点也不想我自己。那件写着“DREAM”的T恤怎么看都不像是我的类型。红色,梦想,紧身的设计,全都不符合我的心意。因为心烦上火我拿出了香烟开始找打火机。在我翻找了牛仔裤口袋和背包才想起来,打火机已经被拿走扔掉了(5月25号)。她竟然毫无顾虑的从我手中抢走扔掉了它,然后给了我一支棒棒糖和这件T恤。
我蓬乱着头发从座位上起身时,收到文字消息的铃声响了起来。看到手机屏幕上三个字的名字的瞬间,周围突然明亮起来,我的心脏空(쿵)的一声掉了下去。确认了信息后我把香烟折成了两截。下一秒钟镜子里的我笑了起来,穿着红色的,写着“DREAM”的紧身T恤,像个有什么开心事的傻瓜一样笑了。
硕珍
13 June YEAR 22
自那天从海边回来以后,我们都只身一人。
像约定好似的,我们之间都没有了联系。街道上留下的涂鸦,整夜灯火通明的加油站,从废弃建筑里传来的钢琴声,我们以这种方式相互确认彼此的存在。每当这个时候,那晚发生的事情像活起来似的在眼前重现。泰亨那火一般
燃烧的眼神,不相信所听到的事实而望着我的那些视线,拦着泰亨的南俊的手,因无法忍受而向泰亨飞去的,我的拳头。
找不到奔跑出去的泰亨,海边的宿舍谁都没留下来。破碎的玻璃杯,开始凝固的血迹,粉碎零落的零食饼干,仿佛在提醒我数小时前发生的事情。在发生这些事情的时候,有张照片飘落在地。那是以海边为背景,一起笑着的,我们的照片。
今天我也从加油站前经过了。总有一天我们会再次见面。像照片里一样笑着的那一天会再次到来。我有勇气面对自己所做过的事的那一天也会到来。可现在还不是时候。今天也和那天一样吹起了潮湿的风。然后下一个瞬间,仿佛警告似的,手机响了起来。挂在墙上镜子的照片晃动了。手机画面上闪烁着号锡的名字。
“哥,听说柾国那天晚上出车祸了(형,정국이가 그날 밤 교통사고를 당했대요.)”
四月11???
泰亨
25 June YEAR 22
专门放慢了脚步仔细听着身后跟随着我的细微的声音。在便利店里碰到的事情今天是第三次了。如果说有什么不一样的就是她今天一见到我就跑出来了,然后在便利店后面的空地上走来走去,我出现的时候她又藏了起来。她自己认为藏了起来,但是影子在空地上向前伸长了很多。我扑哧(피식)一声笑了。我装作没有看见走开了,她就开始跟着我。