【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 3)(7)

“Nah. I gotta buy a gift.”
“For who?” Cassel hefts his duffel higher on his shoulder.
一出来，我才意识到，我们离法尼尔厅是有多近，还能买到各种旅游纪念品。太棒了。
“快来”，我拖着他来到这一片商店。
“忘记带牙刷了？”
“不是，我要买个礼物。”
“给谁买？” 卡塞尔提了提肩上扛着的行李包。
I hesitate. I’ve always kept my memories of Canning to myself. Because they’re mine. For six weeks every summer, he was mine.
“A friend,” I finally admit. “One of the Rainier players.”
“A friend.” Cassel’s chuckle is low and dirty. “Trying to work out how to get laid after tomorrow’s game? What kind of store are you taking me to?”
我犹豫了。关于坎宁的记忆我从没有告诉过别人。因为它们都是我的记忆。每年暑假那六个礼拜，他是我的。
“一个朋友”，我坦白地说道，“是Rainier的一个球员。”
“一个朋友”，卡塞尔淫荡地轻笑着，“已经想着明天比赛结束怎么搞定上床对象了？你这是要带我什么商店啊？”
Fucking Cassel. I should have left him in the crowded lobby. “Dude. It’s not like that.” Even if I wish it were. “This guy—Canning, their goalie—we used to be tight.” I reluctantly add, “Until I wrecked it by being an ass.”
“You? Who woulda guessed.”
“I know, right?”
这混蛋，我就该把他留在那大厅里。“嘿，不是这样的。”虽然我希望如此，“这家伙，坎宁，他们的守门员，我们以前很要好”，我不情愿的加了下半句，“直到我表现得很混蛋。”