【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 3)(3)
2023-03-06原创译文 来源:百合文库
“We don’t have to schlep our gear?” Cassel yelps. “Baby, I’ve arrived. Get used to this treatment, Wes.” He elbows me. “Next year in Toronto you’ll probably have a personal assistant to carry your stick around for you.”
“装备留在车上！”，我们的学生经理喊道，“只要拿着自己的行李就行了！”
“我们不用自己拖装备了？” 卡塞尔叫着，“宝贝，终于到了。你要习惯这种待遇啊，韦斯。”他戳了戳我，“明年在多伦多，你说不定都有个私人助理来帮你拎球杆了。”
It feels superstitious to talk about my NHL contract before the Frozen Four. So I change the subject. “That’s awesome, dude. I love it when another guy holds my stick.”
“Feed that one up for you, didn’t I?” he asks as we grab our duffels off the sidewalk where the red-faced driver has tossed them.
在锦标赛之前，谈论我的职业冰球联赛的合同，可不是什么好兆头。所以我赶紧换了个话题，“真不错，我很喜欢别人提着我的某根棍子。”
面红耳赤的司机把我们的行李袋扔在了人行道上，“我真蠢，就不该说这词的，对吧”，我们拎行李袋的时候，他问。
“Sure did.” I let Cassel enter the revolving door first just so I can grab the door by its handle and trap him inside.
Stuck now, Cassel twists around to give me the finger. When I don’t let go, he turns away and reaches for his belt buckle, setting up to moon me and whatever slice of Boston happens to be walking past the hotel on a windy April Friday.
“装备留在车上！”，我们的学生经理喊道，“只要拿着自己的行李就行了！”
“我们不用自己拖装备了？” 卡塞尔叫着，“宝贝，终于到了。你要习惯这种待遇啊，韦斯。”他戳了戳我，“明年在多伦多，你说不定都有个私人助理来帮你拎球杆了。”
It feels superstitious to talk about my NHL contract before the Frozen Four. So I change the subject. “That’s awesome, dude. I love it when another guy holds my stick.”
“Feed that one up for you, didn’t I?” he asks as we grab our duffels off the sidewalk where the red-faced driver has tossed them.
在锦标赛之前，谈论我的职业冰球联赛的合同，可不是什么好兆头。所以我赶紧换了个话题，“真不错，我很喜欢别人提着我的某根棍子。”
面红耳赤的司机把我们的行李袋扔在了人行道上，“我真蠢，就不该说这词的，对吧”，我们拎行李袋的时候，他问。
“Sure did.” I let Cassel enter the revolving door first just so I can grab the door by its handle and trap him inside.
Stuck now, Cassel twists around to give me the finger. When I don’t let go, he turns away and reaches for his belt buckle, setting up to moon me and whatever slice of Boston happens to be walking past the hotel on a windy April Friday.
韩信×原创女主王者