【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 3)(2)
2023-03-06原创译文 来源:百合文库
显然我那混蛋父亲也这么幻想。这样他不仅可以邀请他所有讨人厌的同事来看我的比赛，还能够特别便宜地显示出一副英雄气概。毕竟他只需要搞来几辆车就行了，而不是包一整架飞机。
“你知道我最喜欢这安排的一点是什么吗？” 卡塞尔坐在我旁边，手里翻着球队经理刚刚分发的行程表，问我。
“你将会感受到被无数女性粉丝围绕？”
He snorts. “Okay, sure. But I was just going to say that they’re putting us up at a nice hotel, not some sleazepit off the interstate.”
他哼了声，“好吧，你说的很对。但我本来想说，我们被安排了一间不错的酒店，而不是郊外的小旅店。”
“True.” Although the hotel, whatever it is, won’t be nearly as grand as my family’s Beacon Hill mansion a few miles away. I’d never say that, though. I’m not a snob, because I know opulence doesn’t stamp out ignorance and unhappiness. Just ask my family.
We spend the next half hour snarled in traffic, because that’s just how it is in Boston. So it’s almost five o’clock by the time we’re finally unloading the bus.
“的确”，虽然这酒店，不管多么豪华，肯定比不上我家就在几英里之外的豪宅。不过我从来没提过这事。我不是个势利鬼，因为我清楚的知道财富并不能消灭无知和忧愁。看看我家你就懂了。
接下来的半个小时，我们在拥挤的交通中蹒跚前进，因为波士顿就是这样。当我们终于可以下车了，已经快五点了。
“The gear stays!” our student manager shouts. “Take only your luggage!”
“你知道我最喜欢这安排的一点是什么吗？” 卡塞尔坐在我旁边，手里翻着球队经理刚刚分发的行程表，问我。
“你将会感受到被无数女性粉丝围绕？”
He snorts. “Okay, sure. But I was just going to say that they’re putting us up at a nice hotel, not some sleazepit off the interstate.”
他哼了声，“好吧，你说的很对。但我本来想说，我们被安排了一间不错的酒店，而不是郊外的小旅店。”
“True.” Although the hotel, whatever it is, won’t be nearly as grand as my family’s Beacon Hill mansion a few miles away. I’d never say that, though. I’m not a snob, because I know opulence doesn’t stamp out ignorance and unhappiness. Just ask my family.
We spend the next half hour snarled in traffic, because that’s just how it is in Boston. So it’s almost five o’clock by the time we’re finally unloading the bus.
“的确”，虽然这酒店，不管多么豪华，肯定比不上我家就在几英里之外的豪宅。不过我从来没提过这事。我不是个势利鬼，因为我清楚的知道财富并不能消灭无知和忧愁。看看我家你就懂了。
接下来的半个小时，我们在拥挤的交通中蹒跚前进，因为波士顿就是这样。当我们终于可以下车了，已经快五点了。
“The gear stays!” our student manager shouts. “Take only your luggage!”
韩信×原创女主王者