暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第一章(4)

“哪里哪里，我也不懂那么复杂的事情。我们还是不用这么拘谨吧，好不容易有机会说很多话。”
莱雅用勺子在茶杯里搅动。
“我当然十分期待与大家一起辩论，但我对大家的事情也很感兴趣。日本的电子游戏很盛行，我想知道大家除了电子游戏以外都玩些什么游戏呢？”
“这个啊，我和班上的手下...啊不对，和伙伴创建了乐队，平时也要参加很多社交活动，过得很忙。”
浅野的回答让莱雅的笑容僵住了。浅野注意到僵笑的莱雅，以为自己说了什么不好的话，便连忙对公主道歉。
“公主......有什么失礼的地方吗？十分抱歉。”
“完全没有。英语、态度和仪容都无可挑剔。”
浅野听不懂公主的话，有些不知所措。
“我想和普通的中学生交流。因为平时能接触到的人都很有限，没什么新鲜感。啊——好不容易来到日本，真想和普通的中学生交流啊。”
“我也是普通的中学生啊。”
“那你能不能说一些普通中学生经常会说的有趣话题？”
如果是平时的话，浅野会滔滔不绝地说出一两个有趣的故事。

——如果是有趣的笑话，我早就想到了。但是，如果马上说出来，反而会强调我的完美。而且，诺尔戈王国的笑点又是怎么样的呢？我好像听说过，和日本不一样......”
浅野一时不知道该如何回答，莱雅突然站了起来。
“够了，我们出去吧。”
莱雅快步走了出去。浅野目瞪口呆地看着莱雅。当看见莱雅穿上大衣真的要出去时，浅野急忙追了上去。
浅野刚走到走廊上，护卫就马上追了上来。电梯门开了，浅野和护卫赶忙走了进去。赶上了电梯，浅野终于松了一口气。莱雅的表情和刚才在房间里时不同，看起来十分开心。下了电梯，莱雅走向酒店内的庭院。庭院的中心有一个池塘，颜色鲜艳的锦鲤在水中游来游去。巨大的假山和松树构成了独特的风景。莱雅带着护卫走过了横跨池塘的石桥。
“我最喜欢日式庭院了。不管是景物还是色调，都太棒了。”
莱雅像蝴蝶在花丛中翩翩起舞一样，轻快地在庭院各处走来走去。浅野只好跟在后面。但浅野绕过庭院中央的那座巨大假山之后，便突然跟丢了莱雅的踪影。浅野环顾四周，呼喊着莱雅的名字，护卫也同样因为丢了莱雅而惊慌失措。