翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-1(2)

神林彻子。班上的男生总是在议论她。心想就连高一的班上都能流传开的女生究竟是长什么样子，便对她起了点兴趣。她的一头长发与腰齐平，在窗边走过就像是光在玻璃表面掠过一样，光彩照人。
“回去吧。”
田边用手肘戳了我一下。这对于我们而言是没有缘分的人。全校第一的美女跟我和田边这样的普通人之间，是不可能产生任何交集的。
回到教室，享用完蔬菜面包，田边便掏出文库小说开始看起来了。我趴在桌上想要开始小惬一会儿。眼睛半闭之时，头上传来了一种似乎是碰到什么东西的触感。只见一只搓圆的废纸球滚落到了地上。
“别在那睡，碍事。”
一个男生说道。好像是在用废纸球代替棒球玩着。
我和田边在班上就像是障碍物一样的存在。活跃的学生占据着班级的中心，我和田边这样就像是昏暗电珠似的死气沉沉的人就只能是悄悄地躲在不妨碍到别人的角落。运动水平在平均值以下，社交能力在五岁小孩的水平以下，头发也乱糟糟地，衣服更是土掉渣，我们只能是游离在班级的最底层。

***
“真的很难相信学姐你居然要生孩子了。”
进到咖啡店后，我和神林学姐脱下了大衣。往窗外望去，能够看到打下了年尾大促幕布的天神的商店。
“是吗？为什么？”
她要了杯咖啡。
“大家都这么想的哦。”
有人在跟神林学姐交往。这消息传开的时候，学校里都不知有多少男生叹出气来。
***
“听说有人在跟她交往。”
课间休息跟田边聊着天的时候，从教室中间传来了男生的说话声。“不是吧，真的吗”，另一个人说道。我和田边双目对视，竖起了耳朵听。
“学姐的男友是谁？”
“那个……”
那男生被相熟的人包围着。似乎是记起来了什么似的开了口。
“哦，对了。是个叫宫崎的人。就是高三篮球社的那个。还挺有名的吧。”
***
咖啡端上来了，神林学姐小抿了一口。