翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-2(8)

“没想到这孩子居然会带女生回家。”
说实话，这话我都听腻了。但久违地看到妈妈打心底高兴的表情，不知怎的就感觉什么都无所谓了。
吃过饭，我送百濑到车站。田里完全暗了下来，一片寂静。只有道路两旁一个接一个的路灯在指明道路的存在。
“你还记得你爸爸长什么样子吗？”
“完全不记得。”
“你妈妈真是好人啊。”
“谢谢。”
“好像挺喜欢我的……”
虽然是假的。大概我们同时把这句话吞进了肚子里。
说着便来到了车站。在检票口分别的时候，她徘徊片刻后向我挥了挥手。我害羞着，也跟她做了同样的动作。我站在检票口，直到看不见她的身影。
第二天早上，有个高一二班的男生来到了我在的班上。似乎是体育社的帅气男生。“你是不是在跟百濑交往？”他问道。我点了点头，那男生又用很不礼貌的眼神上下打量了一番我的全身。居然是这家伙跟百濑……。他的眼神似乎在无言地说着。

“我这边也有类似的情况。是三个女生。”
百濑用剪刀修剪着我的头发说道。屋顶上吹着的风带着剪下的头发飞散。
“被她们一脸认真地问相原究竟有哪里好。当时我就愣住了。我还想知道呢！”
“咔嚓”我的头发随着这叫人痛快的声音一并散下。“你的头发很难看，让我剪剪”午休时间在食堂正吃着咖喱的时候，百濑跟我说道。然后我们来到天台，我的头发便任由她摆布了。她把不知道从哪里搞来的围裙围在脖子上，让我坐在了围栏旁边。开头还有点担心的，但她使剪刀的技术还挺不赖的。
“实在没办法，我就回答说像条鼻涕虫一样的地方是你的优点。”
“啊，这样。真过分啊你。”
“是夸你的啦。”
“哪里像夸我。简直让我有点想去死了。”
七月的天空在头上高高张开。天台上只有我和她两个，操场的声音感觉也像是从遥远的世界传来的一般。不知是不是剪头发剪得乐了，百濑吹起口哨来。我沉默着，抬头看着天上的云。乱糟糟的头发一点点地被剪下，头也有种渐渐轻下来的感觉。有点犯困，打了个哈欠。闭上眼睛仿佛身体都要飘起来。可能这就是恋爱的感觉吧。