翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-2(7)

“嗯，宫崎学长从前就很擅长去找迷路小孩。比起这个，《营销基础》是什么嘛。”
“不知道。好像在说日元贬值导致国际贸易艰难的事情。”
她脸上的表情前所未见地温和。我把目光从百濑的侧脸移了开来。电车停下来了，我们下了车。
移出停车场的单车，开始往回家的路上走。这是条附近只有田地的田间道路。
“你有来过这边吗？”
看向了宫崎学长家的方向。
“几回吧。”
很快到了我家。让百濑在门外等着，我刚要走上玄关就被她叫住。
“我不能进去吗？”
这个问题让我难以想象。
“今天妈妈休息在家里。”
“那也没关系啊。”
她无视我的制止擅自地进到了屋里。“打扰了。”妈妈就在家里，好像在看电视。听到百濑的声音，妈妈跳着走出了客厅。“我是阿升的朋友。”百濑擅自地自我介绍起来。妈妈乐开了花。因为我是第一次带女生回家。妈妈也很清楚，我只能发出像小电珠程度的光芒，并不受女生欢迎，她也放弃了。所以现在妈妈开心得甚至对百濑说要不我们点寿司吃吧。

“您不用客气。我马上就回。这次只是来挑穿去约会的衣服的。”
百濑的话虽然是事实，但不知详情的妈妈却很是开心。妈妈带她来到了我的房间。我的反抗没有任何作用。
“比我的房间整齐一百万倍……”
看了一圈我的房间，她很意外似的嘟哝着。我试着去想象了一下她的房间，但一百万倍太过庞大，没法想象。妈妈和百濑打开了我房间的衣柜，开始选起了约会穿的衣服。这个不好，那个不好。边拿衣服跟我比对边讨论着。自己的房间居然有妈妈以外的人在并且打开着衣柜，我为这虚幻感而感到头晕。自懂事以来，家里就一直都只有我跟妈妈两个人。跟我年纪相仿的女生在家里，并且跟妈妈在说话的场景实在是太过奇妙了。
百濑跟妈妈一起准备晚饭。本来打算选完衣服就回的，但总是拿不定主意选哪件，百濑最后还是留在了在我家吃晚饭。妈妈叫了寿司外卖。百濑和妈妈就像是波长对上一样，两个在那聊个不停，以至于没有片刻沉默。