翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-2(5)

这是百濑说的对吧。
“刚刚我跟她通了电话。……今天就谢谢你了。”
要是百濑没帮我，肯定早就穿帮了。
“神林她的误会好像解开了。不过能不能再帮我多一段时间呢。”
因为我和百濑要是突然就分手会很不自然……。
“抱歉，强人所难了。”
神林学姐，她挺好人的。
“她就像是个孩童一般天真，甚至不懂得什么叫怀疑……”
我跟百濑建立假的恋爱关系已经过去一个月了。期间日本经历了入梅又出梅，气温一下就热起来。7月以后，我在走廊遇到神林学姐的时候已经变得会跟她打招呼了。根据字典的介绍，这应该就是熟人关系吧。同班的男生都向我投来羡慕的目光。要是以前的我的话，肯定会为这厚颜无耻的关系而感到兴奋，把和学姐说过的话一字一句好好写在日记本里，暗自傻笑起来。然而我和学姐说话时所感觉到的并非是愉悦，而是直叫人胃疼的演戏的重压。
百濑也开始跟神林学姐说上话了，她的胆量和随机应变能力都比我好，跟学姐的对应比我要熟练得多。有一回，我看到她们两个并排站在一起。百濑很自然地说着话，神林学姐似乎完全被她骗到，跟她聊得火热朝天。两人就跟是老朋友一样。

“你觉得四人约会怎样？”
课间休息时间里，百濑在屋顶上说道。齐肩长的头发和裙摆随风飘荡。所谓约会，就是男女之间约定好时间见面。四人约会，肯定就是两对男女一起去外面玩了。
“呀，这个啊。这是出现在漫画、电视剧里的幻想世界吧。”
“定在了下个周日。昨天宫崎学长跟我说的。说是神林学姐想我们四个一起去玩。”
“也就是说一整天都要四个人在一起？”
这对我老鼠一样的胆量而言可真是个严苛的试炼。
“要是不想的话一开头不要答应就好了嘛。”
百濑用像是看蚯蚓一样的眼神看着我。
“我要干，这还用说吗。”
并非是被牵着鼻子走，而是理所当然。
“哈，看错你了。”
百濑少有地冲我笑了笑。
形状很好的眼睛眯成缝，嘴唇之间能看到牙齿。
不可能拒绝的。一切都是为了宫崎学长。
距离周日还有三天时间，这期间我和百濑抓紧做好准备。