翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-2(3)

“真的心累……”
百濑靠着天台的围栏，猛地把头垂了下去。天台上风吹过，她的头发随风飘动。现在是6月初的放学后，距离我们开始假装交往马上就要经过两个星期了。
“你跟宫崎学长平常都是怎样说上话的？”
我问她。终于有了唯一的共同话题。而这也是有关学长的事情。
“电话什么的。”
“仅此而已？”
“两周会见一次面。”
我对二人的关系展开了想象。瞒着全世界偷偷交往这么麻烦的事情，真是亏他们能处理得这么好。我们热火朝天地交流着有关学长的事情。从前，他无论是踢足球还是打棒球都总是很优秀，对附近的孩子来说简直是个偶像。听我这么说着，她好像挺开心的。“这是宫崎学长给我买的。”百濑说着，从包里拿出了森鸥外的《舞女》这本书。我指着我包上系着的钥匙扣说道：“这是小学的时候宫崎学长送我的。”没等我说完，她便把我的包一手夺去，把钥匙扣扯了下来，说道：“这个我要了。”

“回去吧。”
一脸开心地看着钥匙扣，她走向了楼梯。我叹了口气，追了上去。
在一楼的走廊走着的时候，百濑握紧了我的右手。用下巴指了指前面。只见宫崎学长正从前面走来。他旁边是上次那个只见过一次就再忘不掉的女生。
神林彻子学姐。再次见她，简直就跟百濑是相反的。走路的方式完全不同。百濑是很活跃的样子，神林学姐则是沉稳大方的，让人想到擅长茶道或插花的人。如果把我的人生画成漫画，百濑的登场背景就会是野猫威吓敌人而发出渗人的叫声；神林学姐登场的背景就会是好看的盆栽照片吧。
“哟，还好吗？”
宫崎学长停下脚步向我问道。神林学姐也停下站在他旁边。两个都长得天神下凡一般，面对面站着压迫感油然而生。人类等级90以上。富有攻击力，甚至到了能上电视剧的程度。从走廊路过的学生不由得转回头来看，一脸诧异究竟是怎样一对奇迹般的情侣。
“唉，苟且活着吧。”