翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-2(2)

百濑冷淡地说着，从坏学生中间穿了过去。
“喂，百濑，这家伙怎么回事？”
一个嚼着口香糖的坏学生指着我。
“用眼看就懂了嘛。”
百濑用手叉着腰，对坏学生挺起了胸膛。
“不，不懂。”
坏学生摇了摇头。不懂，不懂。其他的坏学生也做了同样的动作。
“哦，懂了。是路上遇到个迷路的，现在是把他送办公室去对吧。”
一个坏学生眼里发着光说道。
“算了。相原，我们走吧。”
百濑说着，拉起我的手又走起来。穿过游廊后终于能出声了。
“你认识那些人吗？”
“在屋顶上被塞过香烟。”
这对初中三年从未违反过校规的我来说仿佛是另一个世界的事情。
“不要误会。虽然我逃课，但抽烟我是拒绝的。我不是他们的一员。”
再看一眼她的校服，并没有违反校规的地方。同时我也发现，她身上并没有平常女生都会戴在身上的首饰之类的。头发是纯黑的，整个人的特征就只有那闪闪发光的眼睛。她身上有种像是野生动物一般的朴素美。

开头的一周特别艰难。虽然在学校我们开始装作在交往，但百濑只是坐在我前面，以及走在我旁边，都会让对女生没有抵抗力的我面红耳赤。太害羞而跟她拉开距离的话就会被她拉到没人的角落里用不好的语气抱怨道：“这样完全不像是在交往嘛！你究竟有没有干劲啊！”
一起在食堂吃着乌冬聊音乐、电影或是书的话题。然而却总是聊不起来。我感兴趣的是看漫画，她感兴趣的是则是体育赛事。我就连电视上的棒球赛转播都没看过，不知道要跟她聊些什么。即便如此，我们也要为了让其他人觉得我们是情侣而假装聊得起劲。
“你究竟想聊些什么嘛？”
“我才想问呢。”
“偶尔也聊些有意思的事情嘛！”
“你老是气冲冲的，我做不到啊。”
“谁气冲冲的嘛！？”
在食堂面对面，又或者在走廊一起走着的时候，我们进行着这样的对话。不过脸上要勉强挤出笑容来，不装作关系好的样子不行。