翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-3(6)

西铁久留米站的巴士站人很多很乱。宫崎学长和神林学姐在那下了车，消失在了人海中。他们走后，我和百濑仍然坐在最后一排。百濑做到了窗边，看向外面的大厦街。我们两个都不说话，空气中弥漫着一股累瘫的气息。巴士每停一个站，车上人就少一些。外面暗下来后，车上的荧光灯就亮起来了。
“你觉得能一直这样下去吗？”
百濑嘟哝着，窗上映着她的脸。
“他最终选择的肯定是她吧。”
当时她的眼中没了挑衅似的闪光。我坐在座位上，似乎心脏凉了半截。想到这扭曲的关系真是多亏了百濑能够处理得好。她那么开明的性格，确实，也没办法了。但其实肯定任谁都做不到的吧。
“玩抛接球的时候真是开心。要是大家都是普通朋友就好了。”
我们在JR久留米站下了巴士。百濑默不作声地突然加快了脚步。我也追了上去。
“可以不要跟上来吗。”
百濑头也不回地说道。
“反正我也是要去搭电车。”
“那你离我远点嘛。”

她进入了车站里面，不一会儿就不见了人影。因为怕在车站月台碰见她会尴尬，所以决定先到车站前广场打发下时间再去检票口。在出租车候车区时，渐渐昏暗的天空在头上展开。
脑海中浮现起一些回忆。是害我差点要死的河滩的寒冷风景。全身冻僵时仰望着的冬日天空。因为救我而累倒的宫崎学长第二天早晨在医院病床上睁开双眼的事情。
长大后你想做什么？
小学生的宫崎学长问道。
我要继承父亲的店。阿升，到那时候你可以来上班。
人类等级2级的我从小到大都视宫崎学长为偶像，对他十分崇敬。他会做什么错事呢。
传来一声喇叭声。出租车的司机盯着我，于是赶忙躲到道路一旁。行人纷纷往喇叭的巨大响声这边看过来，都在望着我。很是羞耻又很是无情。忍住不哭时被叫住了。
“相原…？”
一个男人站住看着我。可能是第一次见他穿私服吧，一时半会认不出他是谁。明明是在高中交到唯一的朋友，在我和百濑好上之后就渐渐疏远了。另一个昏暗电珠，田边正站在那里。