翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-3(5)

“你还记得孩子母亲和主人公在落日之下接吻的场景吗？”
阿米什人跟外来人恋爱是违反宗教的。孩子的母亲心里清楚这一点却还是去了主人公那里。
“这样的事真的会发生吗？”
我问她。文化、历史、宗教观全都不同的两个人，他们真的有可能相爱吗？电影中的这个桥段给我留下了深刻印象。
“在黄昏之中的话，还有什么关系呢？神明也会原谅的。”
神林学姐漫不经心地说着。她的表情就像是天使一般，表里如一。停在花坛前，神林学姐边望着花坛的花边突然介绍起花语来。这个周日，绝对没有谁能比她要享受了。我单纯作为朋友喜欢上了她，同时越是喜欢她就越是讨厌我自己。
我和神林学姐去厕所的时候，百濑在花坛里发现了橡皮球并捡了起来。肯定是哪个小家庭落在这里的。球还很新，泥都没沾上多少。我们就在公园的空地上玩投接球。宫崎学长和百濑运动细胞都很优秀，我和神林学姐都不大行。就算神林学姐把身上穿着的衣服不适合运动这一点缺点剔除掉，也说不上多擅长。当然，她的人类等级自然是不会因为这样而降低的。

投接球十分适合公园悠闲的气氛。玩着玩着相互间产生了一种默契，好像四个人很早之前就开始在一起玩投接球似的，感觉十分良好。然后百濑猛地用力把球扔了出去。宫崎学长没能接住，球飞到了马路上。球被车轮压过，“噗嗤ーー”传来一声气体放出的声音。
“还想等下拿回家呢……”
百濑看着被压破的球说道。我们决定就此回家。在去往巴士站的路上开始百濑就渐渐不怎么参与交谈，变得沉默寡言了起来。
巴士站旁边下挂着“酸浆花市”的幕布。
会场是就在旁边的植物园前的广场。距离下一趟巴士还有20分钟，于是我们就去看酸浆花市的盆栽打发时间。巴士到达的时候天空开始发红了。我们坐在了巴士的最后一排。车开后一段时间，我注意到神林学姐神林学姐手上捧着个提灯似的酸浆花小球看着。
“这是我刚刚捡起来的，想着要送给瞬。来，给你。”
她把酸浆花小球交给了坐在旁边的宫崎学长。顺带一提，这个奇怪红色小球的本体听说并不是酸浆花的果实，而是核的部分。可能神林学姐是真的喜欢植物吧，就连这样的事情都知道。宫崎学长看了好一会儿酸浆花的小球后对我说：“我在西铁下车去送神林”。