【个人翻译】《少女同志，向敌人开枪吧》第一章 01(8)

“不行。”
“那不就得了。菲玛，战争是要杀人的。”
母亲把鹿放在一旁，认真地说。
“你爸爸马克（ムルク）当时害怕战争当逃兵回到村里的。后来被列宁的《和平法令》感动，白军打过来的时候，他为了保卫苏联自己才再去打仗的。我劝他别去他也不听……内战结束回来，他因为在寒冷地带作战得了肺病，连你都没见着就死了。”
塞拉菲玛低下头。这回我去了战场，会不会最后就剩妈妈一个人了呢？
“然后，菲玛你就出生了。马克守护下来的苏联确实和沙俄不一样。多亏了巡回学校，不懂读书写字的我也能稍微看懂报纸了。村里的孩子也能接受教育，你也能去读大学。我很感到感激。集体农庄虽然很辛苦，但他们也付了你的学费。”

她吐了口气，热气变成白色的水滴，“总而言之”，母亲继续说
“马克他去打仗，可不是为了让你跑去参军。”
“嗯……”
最后，妈妈做出了自己没有去参加战争的觉悟的结论，塞拉菲玛也和以前一样认同了。
直到上个月为止，村子还处在是否需要疏散的边缘。命令要求不能撤退，村民们一面听着远方传来的炮声，一面过着日常的生活。因为村子南北的其他地区有德军在继续向东推进，所以有人对不能撤退而感到不安，但更多的声音还是表示安心。因为目前在苏联执行的避难是焦土政策的一环。如果要决定疏散的话，村民的房子都会被烧掉，仅有的几只家畜会被杀掉，大家需要扔掉所有东西逃到国家指定的地方。
虽然村子是关键城市图拉和莫斯科之间的一个小中继点，但对想要进攻莫斯科的德国而言似乎并没有战略价值，同时因为村子在防守莫斯科时能作为一个运输点，最终决定不进行撤离。