【个人翻译】《少女同志，向敌人开枪吧》第一章 01(7)

主人公要被德国兵杀了，塞拉菲玛闭上眼睛心想。
可是，枪声没有响起。很快对面传来几句德语
“我们不会开枪的，同志！”
知道计划的德国士兵为帮助他了也翻过战壕。然后两名士兵都扔下，枪拥抱在一起。而那个军官和背叛大家的哈萨克士兵则被带走了。
最后，以两国士兵互相向对方的革命表达祝福谢幕。
年幼的塞拉菲玛看到这里站了起来激动地鼓掌。
——现在可能会觉得剧情会有点样板老套，在历史角度看也有夸张，但看完戏的塞拉菲玛那晚却兴奋地睡不着觉。
这是因为，塞拉菲玛从戏里看见了不曾谋面的父亲的形象。
“妈妈，爸爸那时候也是这样的吗？和德国打仗的时候逃了回来，再去和白军打仗的吗？”

“是啊。”
妈妈做出短短的回答。在久无音讯之后，不知哪传来了他战死的消息。1923年，塞拉菲玛的父亲在内战结束后回到家乡，在第二年去世。这短暂的一年里他只拍了那一张照片，塞拉菲玛也只能凭此知道父亲的模样。当想到父亲和现在的祖国时，塞拉菲玛还是会感到不安。
“要是那样，我就这么去大学真的好吗？我会用枪，和我一样大的米什卡已经参军了，我不去参战真的好吗？”
“因为你是女孩子啊。”
“但柳德米拉-帕夫利琴科也是女人却在克里米亚半岛战斗。”
“那是特别的，人家已经杀了两百个德国兵了。菲玛，你就算去打仗你能杀人吗？”
面对被问了许多次的问题，塞拉菲玛给出了相同的回答。