【译文】《邪教之神》——高木彬光 (三)(9)

“你有些耿耿于怀了对吧？如果是什么狂热者还好，被称为名侦探的你和现任警部的我都一起跳了进去……”
“也许吧。当然，这是一种看法……还有一种看法。他和村上清彦一样，对那座木像的来历一无所知，只是把它当成一个玩物拿来，被我们这么一说才大吃一惊。”
“原来如此，这也不能说不可能。”
“所以他最后生气地把楚鲁先生赶了出去，但后来可能会认为这东西真的值一两百万，觉得自己淘到了好东西。”恭介闭上眼睛沉思了一会。
“仓持先生，这个案子终于有了进展，需要先做几件事情。”
“什么事？”
“第一，我想知道那尊木像的具体价值，当然，艺术品的价值是可有可无的东西，但万一在X光检查或什么其他时候发现了木像的胎内藏着宝石，那么，楚鲁先生就绝对不是什么有精神病的狂信者，只是模仿伪装而已。”
“我知道了，马上就去检查，那第二件事呢？”
“我想知道金原先生为了得到那尊木像花了多少钱，以及他投入的资本，虽然不知道能不能确认到这个程度，但有了这个数字，成本计算就会变得轻松。”

“那个也会尽可能调查的，下一件呢？”
“第三，我希望你能尽可能细致地找出这两个人物的共同熟人。比如调查名片和贺年卡……这种详细的调查，毕竟做饼还需做饼人，术业有专攻，你们这些专家应该能找出一两个吧。第一起案件发生时，怎么也找不到木像被盗的证据。所以可能是村上先生自己拿出来交给第三者的，或者……当然，这是基于那个神像没有超自然神秘力量，不会自己一个人飞翔行走这一常识的假设而进行的讨论。”