【译文】《邪教之神》——高木彬光 (三)

PS：本篇翻译版本为《克苏鲁怪异录 极东邪神恐怖杰作集》（クトゥルー怪異録 極東邪神ホラー傑作集）收录版，除了高木彬光的《邪教の神》外，还有山田正纪的《银色子弹》（銀の弾丸）及小中千昭的《笼罩阴洲升的阴影》（蔭洲升を覆う影，其中蔭洲升/インスマス其实读起来就是印斯茅斯）等作品收录在内。
本篇《邪教の神》总共十节，预计下次更新将其结束。
渣译：南·政
未经译者允许，禁止无端转载，
（五）
询问的人也没什么收获。只是有报告说，他出现在涩谷一家叫玉久的大众酒馆，一连喝了五六瓶酒，摇摇晃晃地出去了。涩谷和青山是醉汉闲逛也很合适的距离——他一定是像往常一样，在闲逛寻找旧货店的时候被凶手袭击了。
“那么，他在那个酒馆里有没有什么特别的举动？”
仓持警部问带来报告的刑警。刑警翻开记事本说:
“他好像说了很多脱衣舞娘一样的名字，比如楚鲁（チュールー）、舒利（シューリー）、沙尔（シャール）。老板娘觉得奇怪，问他是什么名字，原来是神名。真是个带来莫大福气的神，他今天喝了酒，说要向那位神表示敬意，但他在来那家店之前就已经醉得很厉害了，老板娘好像也没当回事。”