【译文】《邪教之神》——高木彬光(四)

《邪教の神》
高木彬光
前言：这篇到这里就完工了，克系的要素不算多，毕竟是克苏鲁刚引进的时代，最多也就与江户川乱步的初步介绍差不了多少，本篇创作的同年才出版了日本最早的日语翻译版克苏鲁神话作品《敦威治恐怖事件》，所以也情有可原。
虽然案件得到了解决，但是楚鲁神神像的再次不知所踪给结尾蒙上了一层不安的氛围，在这故事的背后，到底有没有楚鲁神魔力的影响？那只有天才知道了。
渣译：南·政
未经译者允许，禁止无端转载
(八)
神津恭介的疑问终于得到了解答。不同寻常的、奇妙的答案……
第一，对这尊木像进行了严密的X光检查。而且无论是本体还是底座，别说是藏着宝石了，就连标记宝物藏匿地点的地图都没有，侦探小说般的解释首先被粉碎。
如果没有这样的秘密，这座木像的价值不过是作为美术品和信仰对象的价值。对此，几位鉴定者都感到不解。说是5000日元也觉得有道理，100万日元也认为合理，3000万日元也不得不说有理——只能得到这样模糊的评价。这实在是不可思议，以现在的日本物价来看，面值不过五日元的旧邮票，居然能以几千万日元的高价成交，仓持警部也不得不接受这个意见。