【译文】《邪教之神》——高木彬光 (三)(2)

“神确实是神，不过是个厄病神。”
仓持警部摇着头，继续究查着报告，但除此之外，他根本不可能知道更多的情况。
对于最后一人——前田让治，仓持警部从调查一开始就处以随便的态度放在一边。据他在东京的住宅管理人说，他在犯案的前一天就去了京都。仓持警部立刻打警察电话给京都的酒店来调查，得知他那段时间一直在酒店里和京都的美术商喝酒，所以至少可以确定没有直接关系。不过为了慎重起见，他还是以警方的名义要求传唤前田让治作为证人，但当他意气风发地出现在警视厅的调查室时，又开始讲起各种奇怪的宗教理论，让仓持警部感到云里雾里的。
“啊，你是说村上清彦吗？杀了他的是我。”
询问刚开始他就开口就说了这么一句讽刺的话，这让仓持警部非常生气。应以暴报暴，以讽刺报以讽刺。
“哦，您似乎在美国生活了很长时间，日语应该不怎么好，我不太明白您这句话的意思。”
“哦，这样啊。我自以为自己的日语说得很标准，即使我的日语说得不太好，但我杀了他，用英语来说就是……”

“我不太懂英语，所以不需要翻译，但在我这个警察面前，说得这么清楚，跟自首没什么两样。那么，你的动机和方法是什么？”
“动机是因为他亵渎了楚鲁神，我只是代行了神意，神的力量是广大无边的。当时我在京都，突然——对了，那是站在盥洗室的时候吧，我发现自己不是站在酒店里，而是站在夜晚的屋敷町，一看，那里掉着一把铁锤，口袋里有一把短刀，而且那个男人又在那里摇摇晃晃地走着。复仇于神，汝，当报此仇。我想，这个时候就是打倒宗门的敌人的最佳时机，我打了他的头，把他的尸体拖进空地，刺了一刀。回过神时，才发现自己已经回到了原来的酒店，这一切都是神的旨意。”
真是目中无人啊，这是种难以形容的奇怪回答。警部在这么长的警察生涯里，一次都没有遇到过这样的人。愤怒也好，不安也罢，疑惑也好，怜悯也罢，一种难以名状的复杂情绪涌上心头，他把那股激情暂时强压下来。
“恕我冒昧，如果能在一瞬间往返于京都和东京之间，那就是奇迹了。听说摩西曾经向神祈祷，用一根木杖把红海的水分成两半，如果你能让你信仰的那个名为楚鲁的神做到这一点的话，现在就在这里向神请求，让我看到什么奇迹。如果你能接受的话，我就相信你说的话，我来做一份杀人罪的笔录吧……”